Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

我的记忆 我的故事 你毫在乎 我的过往你全都要埋葬。

Gervaise avait mis sous elle ses anciennes fiertés, ses coquetteries, ses besoins de sentiments, de convenances et d’égards.

从前那骄傲、爱打扮、讲究感情、彬彬有礼、受人尊重的热尔维丝，现在已判若两人。

N’aurait-on pas dit qu’elle avait demandé au ciel trente mille francs de rente et des égards ?

当年她并没有祈求上苍三万法郎的年俸和众人的敬重吧？

Il se montra attentif à lui accorder ces égards, ces attentions, tous ces petits gestes auxquels elle accordait tant d'importance.

他表现出接受考，在意，所有她在乎的小细节的态度。

Donc, et on sait plutôt marrer à certains égards.

因此，在某方面，我们确实能找到少笑料。

A l'inverse, accepter pleinement notre finitude est libérateur à plusieurs égards.

相反，完全接受我们的有限性在多方面都是解放的。

Ça promet d'être un moment historique à plusieurs égards.

有望在多方面成为一历史性的时刻。

Cette philosophie qui nous met en garde contre le désir peut rappeler, à certains égards, celle du bouddhisme.

种告诫我们远离欲望的哲学在某方面可能让人联想到佛教。

Capitaine le 2nd, j'aurai toujours les plus grands égards pour ceux qui posséderont la confiance de mes armateurs.

二副，我将永远尊重那获得我船东信任的人。

« Il nous a présenté une copie, très insuffisante, et, à bien des égards, alarmante sur le fond. »

“他向我们提交了一份极为在许多方面令人警觉的文件。”

Nous fûmes reçus par les pêcheurs stromboliotes avec les égards dus à des naufragés. Ils nous donnèrent des vêtements et des vivres.

斯特隆博利的渔民们以他们经常对船只失事的难民的友善接待了我们，并给我们衣服和食物。

Oui, ajouta Gédéon Spilett, et avec tous les égards qui lui sont dus, car il porte en lui nos moissons à venir.

“对，”吉丁-史佩莱补充道，“要尽量小心，我们将来的收获全指望它呢。”

Quant à Andrea, toujours aussi tranquille et beaucoup plus intéressant, il quitta la salle escorté par les gendarmes, qui involontairement lui témoignaient des égards.

至于安德烈，他仍然很平静，而比以前更让人感兴趣了，他在法警的护送下离开法庭，法警们也由自主地对他产生了一敬意。

Comme le soulignent Les Échos cette année-là, ce n'est pas seulement un commencement, c'est à bien des égards un saut dans l'inconnu.

正如《回声报》当年所指出的，仅仅是一开端，从许多方面来看，更是一次迈向未知的飞跃。

Ici la radio est d'abord un média de proximité, gratuit et plus accessible à tous égards que la presse écrite, également vivante, mais peu diffusée.

在里，广播首先是一种本地媒体，在各方面都比书面媒体免费更易于访问，后者也很活跃，但广播很少。

Geopolitis se plonge dans ce monde de ces domestiques qu'à bien des égards on peut appeler « les esclaves des temps modernes » .

Geopolitis 深入探讨了可以称为“现代奴隶”的家政工人的世界。

À bien des égards, l'ONU est un cadavre ambulant, elle ne s'effondre jamais complètement, liton, et pourtant elle n'en demeure pas moins un cadavre.

从多方面来看， 联合国就像一具行尸走肉，它从未彻底崩溃，却也始终难逃尸体的命运。

Il eût juré avant cette fantaisie du marquis, qu’il était impossible d’être reçu par lui avec plus d’égards.

他在侯爵起了怪念头之前，可以发誓说，侯爵待他好得能再好了。

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

对男女编织出般事来，分明是戏弄于她，即使她对此屑一顾，也忌恨他们把她放在眼里。

Les discussions ont porté sur les espoirs et la confusion auxquels les peuples sont confrontés dans cette société en pleine évolution à bien des égards.

讨论的重点是人们在迅速变化的社会在许多方面所面临的希望和困惑。