Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

的记忆 的故事 你毫不在乎 的过往你全都要埋葬。

L'exigence de la France à l'égard d'Israël ne sera pas moins grande.

法国对以色列的要求也将同样严格。

L'autre phénomène, c'est une défiance croissante à l'égard du dollar.

另一个现象，人们对美元日益增长的不信任。

Je réclame de votre amitié le plus profond silence à cet égard.

要求你们的友谊绝口不提这件事。

Mais Phileas Fogg avait déjà pris une résolution à cet égard.

福克先生好象早已“胸有成竹”了。

La généreuse conduite du capitaine à mon égard ne saurait être trop louée.

船长对慷慨无私的好处，真记不记。

Que vous a dit le cardinal à mon égard ?

“红衣主教对您说过什么关于的事吗？”

– Vous savez, je n'ai aucune animosité à votre égard, Adrian.

“您知道，个人对您没有任何敌意，阿德里安。”

On était sans nouvelles de Nab, mais sans inquiétude à son égard.

他们得不到纳布的消，他们并没有为这件事而担心。

Quelle est votre opinion à cet égard ?

你们对这个问题有什么意见？”

Ainsi, mylord, dit la jeune fille, il y a doute à cet égard ?

“这样，不又有问题了吗，爵士先生？”玛丽小姐问。

Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

从没有蚀掉的那几个字看来，这一点不容怀疑的。”

Pas si mauvais à cet égard, les chiffres de l'enseignement du français.

在这方面还不错，教法语的数字。

Odette vivait à l’égard de Mme Verdurin dans une illusion inverse.

奥黛特对维尔迪兰夫人也抱着相反的幻觉。

En effet, notre volonté peut rester ferme même à l’égard de ce qui peut la détruire.

可以使人类无畏甚至要摧毁他们的力量。

Alors au départ, nous agissions pour plus de transparence, plus d’informations à l'égard de la vaccination.

因此，一开始，们采取行动提高疫苗接种的透明度，增加关于疫苗接种的信。

– Après ton départ, les langues se sont déliées et elles n'étaient pas très aimables à ton égard.

“你离开之后，身边的朋友都在私下议论，他们说的那些话你不会爱听。”

Eh bien, oui ! … Il se traînait à genoux vers elle, sans égard pour sa robe de chambre.

“钱嘛。有的！… … ”他跪着爬了过来，也不怕弄脏了他的晨衣。

Elle lui donnait même trois francs, comme à une première ouvrière, par égard pour son ancienne position de patronne.

她还把热尔维丝当做女工头对待，而且也看重她曾女老板的作派，于每天甚至付给她三法郎的工钱。

D'où un déficit commercial américain à l'égard du Canada.

因此美国对加拿大出现了贸易逆差。