Ce sont de vrais œufs de poule, vidés et décorés, ou alors ils sont en chocolat.

蛋是真的鸡蛋，被倒空并且装饰好，或者是巧克力的。

Ensuite, le matelas vidé, elle s’était fait trente sous de la toile, un matin, pour se payer du café.

后来那子被掏空了，有一天早上，她索性把那子套拿去换了三十个铜币，为的是买咖啡用。

Hier, un des manifestants disait « j'ai vidé ma benne pour mes collègues qui se sont suicidés » .

昨天，一名示威者说：“我把我的垃圾车清空了，为了那些自杀的同事。”

Puis, Nab aidant, le marin disposa la broche, et le cabiai, convenablement vidé, grilla bientôt, comme un simple cochon de lait, devant une flamme claire et pétillante.

接着纳布协同水手准备了肉叉，洗净了水豚，很快就在旺盛的、噼啪作响的篝火上，象烤小猪似的把它烤起来了。

Ah bien ! merci, cria Coupeau qui retourna le verre d’anisette vidé par sa femme, tu nous pompes joliment ça ! Voyez donc, la coterie, ça ne lanterne guère.

“好呀！谢谢你！”古波嚷着边端起被热尔维丝喝空的茴香酒杯，翻了底朝天，“你喝得真不错！你们瞧呀！她丝毫也没犹豫，全喝光了。”

Oui, il va même donner le code de l'immeuble où vivait Daniel et le lieu où il aurait jeté le sac à main après l'avoir vidé.

是的，他甚至会提供丹尼尔所住大楼的门牌号码，以及他掏空手提包后扔掉它的地点。

C'est que tu t'es mis dans un contexte où tu as accepté que tu sois vidé de ton énergie.

你把自己置于一个会消耗你能量的环境中。

Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大的愤怒清除了我精神上的痛苦，也使我失去希望。面对着充满信息和星斗的夜，我第一次向这个世界的动人的冷漠敞开了心扉。

Ça fait des espèces de rangées de cages à trois étages, pas de paillasses, pas de couverture, le bac pour les toilettes vidé de temps en temps.

那就像三层高的笼子排成一排，没有床， 没有被子，厕所的桶偶尔才会清理一下。

C'était un peu avant les grandes pluies mentionnées précédemment que je jetai cette poussière sans y prendre garde, pas même assez pour me souvenir que j'avais vidé là quelque chose.

我扔掉这些东西，正是上面提到的那场大雨之前不久的事。扔掉后也就完了，再也没有想起这件事情。

Les pompiers sont face à une scène de crime d'une rare violence, Erwan est couvert de plaies, il a été égorgé et il s'est vidé de son sang.

消防员面对的是一起极为暴力的犯罪现场，埃尔万身上遍布伤口，被割喉并失血过多而死。

Non, je manifestai au père la crainte qu'il ne lui manquait de quelque chose en mon absence, et, pour me rassurer, il a vidé sa bourse sur la table.

不，我向父亲表达了担忧， 怕我在的时候他缺了些什么，为了让我放心， 他把钱包里的钱都倒在了桌子上。

Premièrement, il accuse le Venezuela d'avoir vidé ses prisons vers les États-Unis, une affirmation qui fait référence aux expulsions de centaines de migrants vénézuéliens accusés, sans preuves solides, d'appartenir à des gangs criminelles, des expulsions qui sont d'ailleurs.

首先，他指责委内瑞拉将监狱中的囚犯大批送往美国，这一说法指的是数百名被指控但缺乏确凿证据证明属于犯罪团伙的委内瑞拉移民被驱逐出境，而这些驱逐行动实际上确实存在。

Les camps sont vidés, leurs habitants expulsés, et les projets de colonisation explosent dans les négociations autour du plan Trump à Gaza.