J'ai été guide sur des via ferrata 20 ans avant qu'on ne me diagnostique Parkinson.

被诊断为帕金森病的20年前，曾担任过铁道攀登路线的向导。

Je prépare un long voyage via la Sibérie.

筹划经西伯利亚的长途旅行。

Il est uniquement accessible via un aéroport local et une route de glace.

它只能通过当地的机场和一条冰路到达。

Le zinc, on le diffuse quotidiennement via nos cosmétiques.

们使用的化妆品每天释放出大量的锌。

Elle était située via dei Banchi, près de Saint-Pierre.

它就圣·彼得教堂附近的银行上。

J'aurais adoré emprunter cette via ferrata avec la légende qu'est mon cousin.

本想和的表弟——这位传奇人物，一起走铁道攀登路线。

On a voulu représenter notre amour via un mélange de sable.

们想通过沙子的混合来代表们的爱情。

Je vous recommande quand même de vous orienter via les sons.

建议你们通过读音来判断。

Tu peux le découvrir via la chanson Bella, Bella (comme belle).

你可以通过歌曲《Bella》，《Bella》（和美丽一样）来欣赏。

Je pense que c'est plus facile pour moi maintenant de m'exprimer via le dessin.

觉得现对来说，通过画来表达自己的想法更加容易。

Des ours et des aigles sur une via ferrata, non.

有熊和鹰铁道上的话，不行。

Franz et Albert étaient en ce moment en face de la via delle Maratte.

弗兰兹和阿尔贝这时正马的对面。

Et ça, tu peux le faire, moi j'aime beaucoup le proposer, via les quiz.

而且，你可以做到，非常喜欢通过测验来练习。

La varicelle se transmet par contact cutané ou par voie aérienne via des gouttelettes contaminées.

水痘通过皮肤接触或通过空气中被污染的飞沫传播。

Cette vidéo est la seconde à avoir bénéficié d’un financement partiel via nos fans.

这是第2个得到们粉丝部分资助的视频。

On s'y connecte le plus souvent via des applications sur les smartphones, grâce à Internet.

多亏互联网的存，们最常通过智能手机上的应用程序进行连接。

La principale pour valider les paiements par carte sur internet est l’authentification via une application.

互联网上验证银行卡支付的主要方式是通过应用程序进行认证。

Et bien sûr, j'exprime aussi ma créativité dans mon travail, via mes vidéos, avec le montage vidéo aussi.

自然地，还通过的工作来表达创造力，其是制作视频和视频编辑时。

Je te propose via ce projet de suivre 30 leçons, 30 leçons, 30 jours.

通过这个项目，建议你上30堂课，30天，30堂课。

Selon un nouveau rapport, plus des deux tiers des Américains s’informent désormais via les plateformes sociales.

根据一份新报告，超过三分之二的美国人现通过社交平台接收消息。