Si le fond était noir, les numéros apparaissaient en blanc et vice versa.

是黑色，数字则为白色，白色背景上的数字就是黑色。

Julien frémit, il se sentait sur le point de verser des larmes.

于连颤栗了，他觉得眼泪就要夺眶而出。

Ils peuvent sourire alors que leur langage corporel semble triste ou vice versa.

当他们的肢体语看起来悲伤时，他们可能会微笑，反之亦然。

Le montant du tribut à verser et sa périodicité était alors négociée avec le vaincu.

然后与战败国协商进贡的数额和周期性。

Et voilà, il n'y a plus qu'à verser dans les récipients.

好了，需将它入容器。

Les grosses larmes qu'il versait finissaient par inquiéter les animaux qui vivaient sur terre.

大大的泪滴倾盆而下担忧着生活地上的动物们。

Et on vient verser directement dans l'assiette.

将面条直接入盘子。

Puis la soupe versée, le porte-clefs se retira.

狱卒了汤就走了。

Elle est versée dans les caisses de l'État.

税收是付给国库的。

On va carrément le verser sur les noisettes, directement.

我们就把它直接坚果上。

Versez le tout dans une poêle huilée bien chaude.

一个有热油的锅。

À ce moment, on versa de l’eau dans l’évier.

这时有更多的水冲进排水沟来了。

Il nous est défendu de verser votre sang, Excellence.

“我们不准备使您流血，大人。”

Alors, on va commencer par verser de l'eau.

我们先水。

Je voudrais verser de l'argent sur un autre compte.

我想往另一个账户转账。

Je vais verser ma crème de parmesan dans le butternut.

我将把我的帕尔马干酪奶油入胡桃。

Voilà, là je vais verser mon chocolat dans le moule.

好了，我要把巧克力进模具。

Le garçon versa du café à Julien, sans le regarder.

侍者给于连咖啡，看都不看他一眼。

Versée par Action Logement, elle peut être accordée sous conditions.

由住房行动公司进行援助，某些条件下可以获得。

Ne donnez pas vos coordonnées bancaires. Ne versez aucun acompte.

不要提供您银行的联系方式。不要进行任何预付款。