Le canot déborda, fila vers la terre, et des deux vaisseaux on le perdit bientôt de vue.

小陆地。

Pourtant, si l'apparition de la vie n'est pas un phénomène rare, la galaxie devrait grouiller de vaisseaux spatiaux et de civilisations Extra-terrestres.

然而，如果生命的出现并不是一个稀有现象，银河系应该充满空和外星文明。

Ces quatre vaisseaux sont les navires GCC 2337, 2102, 2112 et 2151, a précisé l'administration.

这四艘只分别是GCC 2337、2102、2112和2151号，管理部门表示。

À produire jusqu'à 17 vaisseaux par an, vous imaginez ?

一年能生产多达17艘战舰，你能想象吗？

Il est chevalier de la Légion d'honneur, il a commandé les plus grands vaisseaux.

他是荣誉军团骑士，他指挥过最大的战舰。

Et donc généralement, les vaisseaux hollandais échappent à la poursuite des vaisseaux français.

而且通常，荷兰只都能逃脱法国只的追捕。

Deux autres vaisseaux, arrachés à leurs ancres, hors de la rade allaient au large à tout hasard, sans voiles ni mâtures.

另外两艘被狂风吹得脱锚，只得冒险离开锚地驶大海，连上的桅杆也一不剩。

L'alimentation quand même aussi beaucoup, parce que ça agit sur les vaisseaux du cerveau, pour faire simple.

饮食同样也起着很大的作用，因为简单来说，它会影响大脑的血管。

Le Doge promet tous les vaisseaux nécessaires au transport de milliers d'hommes, de chevaux, des vivres énormes.

总督承诺提供运输数千人、马匹和大量物资所需的所有只。

Sur laquelle on pouvait facilement tirer les vaisseaux et faire descendre les chevaux, la position des Perses était excellente.

波斯人所占的地势极佳，那里地势平坦，便于战马下和战靠岸。

Dans beaucoup de ces maladies, les vaisseaux sanguins se bouchent et les globules rouges ne peuvent plus passer.

在许多此类疾病中，血管会堵塞，红细胞无法通过。

Du coup, on se dit qu'on va rendre les vaisseaux plus larges et empêcher les plaquettes de s'agréger.

于是，我们想到一个办法：让血管变得更宽，阻止血小板聚集。

Il envoyait tous les jours à la découverte de tous les vaisseaux et de toutes les barques : nulles nouvelles de Cacambo.

他每天托人去打听大小只，只是没有加刚菩的消息。

On l'a mise dans l'espace, mais éteinte, parce que le feu dans l'espace, dans les vaisseaux spatiaux, c'est pas top.

他们把它送空， 但熄灭，因为在空中， 在航天器里，有火是不好的。

Cette fusée de taille moyenne fonctionnant à l'oxygène liquide et au kérosène est capable de transporter des vaisseaux cargos et des satellites artificiels.

这种使用液氧和煤油运行的中型火箭能够携带货和人造卫星。

L'ATV a vécu là, sa dernière mission. Dorénavant, l'ISS sera approvisionné par des vaisseaux russes et des cargos envoyés par des entreprises privées américaines.

ATV已经完成它的最后一次任务。今后，国际空间站将由俄罗斯的飞和美国私营企业发送的货运飞补给。

A partir de 1672, ce sera la guerre de Hollande avec le comte d'Estrée qui peut aligner 30 vaisseaux et les faire manoeuvrer ensemble.

从1672年起，将与埃斯特热伯爵进行荷兰战争，他可以排列30艘战舰并使它们协同作战。

Ou que la mer se retirât, comme du temps de Pharaon ; encore il y a plusieurs mers, et les vaisseaux en seraient quittes pour se faire caravanes.

“那必须是大海突然枯干，像法老王的时代那样。但现在的大海还多得很，而且即使遇到那样的不测，还可以把只改成车辆的。”

Je savais que touts les vaisseaux qui font voile pour la côte de Guinée, le Brésil ou les Indes Orientales, touchent à ce cap ou à ces îles.

我知道，从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛的商，都要经过这个海角或这些群岛。

L'Italie a envoyé des vaisseaux et des hélicoptères prendre part aux opérations de secours avec les forces grecques dans les eaux agitées avec des vents violents.

意大利派出只和直升机，与希腊部队一起在风大浪急的水域中进行救援行动。