Trois cents livres ? s'écria Passepartout, qui n'était véritablement sensible qu'à l'amende.

“三百英？”路路通嚷着问，他就是对罚款数目特别敏感。

A son avis, la jeune femme ne serait véritablement en sûreté qu'après avoir quitté l'Inde.

照他的意见，这个年轻的女人只有离开印度，才能真正脱离虎口。

Le ministre a toutefois précisé qu'il n'avait "à aucun moment véritablement menacé les enfants".

有关部门也随即发表声明说他整个过程中从来没有真正危胁到人质的安全。

Saint-Pierre est véritablement l’apothéose en pierres, la transfiguration monumentale de la religion du Christ.

圣保罗教堂当之无愧为石头搭建的神作，是耶稣不朽的显圣。

Pêche et chasse sont encore des sports véritablement nationaux.

钓鱼和打猎，仍然是真正的全国性运动。

Et puis, elle les accompagne à la porte.Ensuite, sa journée commence véritablement.

然后七点钟的时候准时送他们出门。

Toutefois, la chance sembla véritablement abandonner celui qu'elle avait si bien servi jusqu'alors.

福克先生从伦敦出发以来一直都走好运，可是现好运象是真的走完了。

Cependant, seules les régions du Nord en ont véritablement profité.

然而，只有北部地区真正受益。

Ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées.

这些措施从未得到真正的贯彻执行。

Les solutions aux problèmes internationaux doivent venir d'une ONU véritablement unie, agissant de concert.

解决国际问题的方法必须来自一致行动的真正联合国。

Seule cette nouvelle approche permettrait de s'attaquer véritablement au financement à des fins terroristes.

只有这样新的着重点才能真正应付恐怖主义筹资问题。

On ne saurait véritablement envisager de dialogue entre deux entités similaires.

两个体之间的对话际是不可想象的。

Ce n'est que de cette façon que les nations pourront véritablement s'unifier.

只有这样各国才能真正联合起来。

Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.

的确，工作计划是艰难的，但本组织决不能偏离这一计划。

Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.

就此而言，妇女受教育的机会得到了极大的提高。

La situation politique interne au Kosovo reste véritablement préoccupante.

科索沃的内部政治局势继续是一个际的关切。

J'ai l'impression que le statu quo actuel ne satisfait véritablement personne.

我感觉，现状其不适合当地任何一方。

Ainsi nous serons parvenus à créer un monde véritablement digne des enfants.

这样，我们就能够创造一个真正适合儿童生长的世界。

Permettez-moi de partager avec le Conseil la situation sur le terrain, qui est véritablement terrible.

让我告诉安理会现场真正严重的局势。

Pour que le débat soit libre et véritablement interactif, aucune liste d'orateurs ne serait établie.

为了非正式交互会议上进行自由交流和互动的讨论，将不设发言人名单。