Dans ce jeune cénacle d’utopistes, surtout occupés de la France, il représentait le dehors.

在这一伙怀有远大理想青年人当中，别人所关心主要法国，而他所注国外。

Au départ, tout le monde leur disait que leur idée ne fonctionnerait jamais, qu'ils étaient naïfs et utopistes.

起初，每个人都告诉他，他想法永远不会起作用，他很天真和乌托邦。

Les encyclopédistes, Diderot en tête, les physiocrates, Turgot en tête, les philosophes, Voltaire en tête, les utopistes, Rousseau en tête, ce sont là quatre légions sacrées.

狄德罗为首百科全书，尔哥为首重农学，伏尔泰为首哲学家，卢梭为首乌托邦主义者，这四支神圣大军。

De crainte de passer pour de doux rêveurs, romantiques, utopistes, ignorants des réalités politiques, même les plus déterminés des partisans de l'unité de l'Europe n'osaient plus employer l'expression de Victor Hugo.

由于害怕被视为甜蜜梦想家、浪漫主义者、乌托邦主义者、对政治现实无知，即使欧洲统一最坚定游击队员也不再敢使用维克多·雨果表达方式。

Est-ce qu'il s'agit d'une idée utopiste ?

Si cette solidarité internationale semble à l'heure actuelle utopiste, il existe des idées pragmatiques à mettre en oeuvre au niveau individuel.

Quand le projet utopiste se construit sur un récit positif, la contre-utopie, elle, amplifie le réel jusqu'à l'horreur pour nous mettre face à notre triste sort.

Et celui qui nous dira que ce n'est pas normal, qu'il faut accepter les choses et cesser de juger tout et tout le monde, on le traitera de bisounours, on le traitera de naïf, d'utopiste.