Il me demande aussi d'envoyer un télégramme au Canada. je ne sais pas comment faire.

他还要我发封电拿大。我不知道怎么做。

C'est un télégramme pour l'étranger. il n'y a pas un formulaire spécial?

发电去国外。不需要填特殊表格吗？

J'ai reçu un télégramme de l'asile: Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.

我收到养老院的一封电，说：“母死。明日葬。专此通知。”

Oh, merci. je veux envoyer un télégramme.

噢，谢谢。我想发一封电。

À mes ordres. Un fil électrique me rattache à lui. Je lance un télégramme, et cela suffit.

“它听我的吩咐。一根电线把我跟它连系在一起。我只要打个电就行了。”

Oui, j’ai pensé que le récent télégramme de l’empereur d’Allemagne n’a pas dû être de votre goût, dit mon père.

“是的。我想德国皇帝最近的电一定不合您的口味吧。”父亲说。

Il n’est pas jusqu’aux lettres, aux télégrammes flatteurs reçus par Odette, que les Swann ne fussent incapables de garder pour eux.

就连奥黛特收到的恭信或电，斯万夫妇也一定让众人分享快乐。

Le télégramme, lui, pointe le sort de la commune de Bourbriac, à 12 kilomètres au sud de Guingamp.

《电讯》则指出尔里亚克村的状况，该村位于贡古昂以南12公里处。

Le premier câble fut établi pendant les années 1857 et 1858 ; mais, après avoir transmis quatre cents télégrammes environ, il cessa de fonctionner.

第一条电缆是在1857年和1858年铺设的。但传送了大约400次电后，它就失灵了。

Les vainqueurs saluent par télégramme, vous racontez le confort, la qualité, l'élégance des tenues imaginées par les frères Humphrey, Harold et Wallace.

胜利者通过电致意，而你则讲述着休姆兄弟——哈罗德与华莱士所设计的球衣所展现的舒适、品质与优雅。

Le soir même, on envoya un télégramme à Ayrton pour le prier de ramener du corral une couple de chèvres que Nab voulait acclimater sur les prairies du plateau.

当天晚上，他们打了一个电给艾尔通，要求他从畜栏带两只山羊来，因想使它们适应高地的水土。

Dont souffre Meire Favé, que vous lisez dans les télégrammes, et qui se soigne avec un médicament nommé Trulity, qui s'est révélée en rupture de stop chez elle.

别梅尔·法担心， 你从电中看到的她，正在用一种叫做曲妥的药物治疗，但这种药物在她那里断货了。

La dame regarde l'animal posé sur l'épaule de l'édile, ses ratatouilles, réplique telle, dans le télégramme joli qu'il s'est donné pour mission de réconcilier ses administrés avec les 1000000 de surmulots parisiens.

女士注视着那只栖息在市政官员肩头的动物，她的炖菜， 如此应道， 在这份他自诩使命在于调和市民与巴黎百万老鼠间关系的电中。

Pendant la journée en question, alors qu'elle est dans sa pension à Waburn avec son anglaise, elle reçoit une avalanche de télégrammes qui la pressent, qui la pressent et finalement, elle répond oui.

在那个日子里， 当她和她的英国人住在瓦伯恩的寄宿房时，她收到了一堆电，催着她，催着她，最后她答应了。

On commence par Walid, dans les pages du télégramme qui nous raconte l'improbable destin de ce jeune homme de 28 ans, né au Kenya, qui n'avait vu l'océan que 2 fois dans sa vie.

故事始于《电讯》中的瓦利德， 他向我们讲述了这位28岁肯尼亚青年的非凡命运。这位年轻人一生中仅两次目睹海洋， 却在此后的人生轨迹上划出了意想不到的转变。

Dans le Télégramme et Ouest-France on me dit une lycéenne au nom qui me rappelle un film de John Ford, Caitlin, juste couronnée reine des filets bleus, 103ème du nom, manifestation qui célèbre la pêche à Concarneau.

在《 Télégramme 》和《 Ouest-France 》上， 他们告诉我一个高中生的名字让我想起了约翰·福特的一部电影，名字叫凯特琳， 刚刚被封第103任“蓝色渔网女王”，这是在孔卡诺举行的一个庆祝捕鱼的活动。

Presque aussitôt, comme il achevait son café, un télégramme lui apprit que Madeleine et Crèvecœur étaient menacés à leur tour. Alors, sa perplexité devint extrême. Il attendait le courrier à deux heures : devait-il tout de suite demander des troupes ?

几乎与此同时，他刚喝完咖啡，一封急信告诉他玛德兰和克雷沃科尔也受到威胁。他心里惊惶极了。他指望邮差两点钟可以来，那么他是不是应该马上要求派军队来？

Le télégramme parle d'une longue troménie judiciaire.