Le 14 septembre, il a fait son entrée à Moscou, espérant la reddition du tsar Alexandre Ier.

在9月14日进攻莫斯科，并期望亚历山大一世能够投降。

Du nom d'un marin du tsar de Russie qu'il explorait et qui mourut en 1741.

以一名俄罗斯的水手的名字命名，他在1741年探索时去世。

Pierre va devenir le tsar Pierre Iii.

将要成为三世。

Et le tsar de l'époque, Nicolas Ier, a exigé du sultan le retour à l'accord de départ.

而当时的尼古拉一世要求苏丹恢复最初的协议。

Les restes du dernier tsar de Russie et de sa femme ont été exhumés pour de nouvelles expertises.

FB：俄罗斯最后一及其妻子的遗骸被挖掘出来进行新的鉴定。

Sa mère était la petite-fille de ce serviteur de couleur qui avait été auprès du tsar Pierre le Grand.

他的母亲是曾服侍过大帝的混血仆人的孙女。

La révolte des décembristes va être littéralement noyée dans le sang par le nouveau tsar Nicolas 1er.

十二月党人的起义将被新尼古拉一世彻底血腥镇压。

Ah, il n'aimait pas l'âme russe, Pierre, le tsar Pierre.

啊，，并不喜欢俄罗斯人的灵魂。

Le tsar Pierre Iii, le 6 juillet 1762, va être retrouvé sans vie.

1762年7月6日，三世被发现已身亡。

L'ouverture d'une vie pour le tsar de Miril Glinka par l'orchestre symphonique d'état de l'union soviétique sous la direction d'Evguenis Vietlanov.

由苏联国家交响乐团在叶夫根尼·维特兰诺夫的指挥下，为电影《米利尔·格林卡的帝生涯》演奏的开场音乐。

Changer de confession, n'embarrassait guère la postulante, le trône des tsars valait bien une messe, dit-elle, paraphrasant le célèbre mot d'henri IV.

改换信仰对这候选人来说并不为难，她曾说：“的宝座值做一次弥撒”，这是对亨利四世句名言的戏仿。

Eh bien, je vous retourne le compliment, mon cher Frank, le tsar de tous les récits, c'est vous, alors merci beaucoup.

好吧，我回敬您一句，亲爱的弗兰克先生，所有故事的就是您，非常感谢。

Le tsar, Alexandre Ier aurait même dit Pour faire fortune, ce n'est pas de l'esprit qu'il faut, c'est de la délicatesse qu'il ne faut pas.

亚历山大一世甚至说过：“要想发财，靠的不是聪明，而是不要有细腻的心思。”

Les rois puis les tsars voulaient les chasser, ils en ont donc fait une réserve et la forêt n'a jamais été transformée en terres agricoles.

国王和曾想驱逐它们，因此将这里设为保护区，这片森林从未被改造成农田。

Le consul de Russie à Jérusalem a reçu l'ordre de quitter la ville et le tsar a bien l'intention de prendre sa revanche, si je puis dire.

俄罗斯驻耶路撒冷的总领事接到命令离开这座城市， 而确实有意报复，如果我可以这么说的话。

Les fanfares de l'acte Iii du tsar Boris, cette musique de scène de Vassili Kalinikov, l'orchestre symphonique d'état de l'union soviétique était sous la direction d'Evgueni Stubietlanov.

瓦西里·卡利尼科夫创作的《鲍里斯·戈东诺夫》第三幕的号角曲，由苏联国家交响乐团演奏，叶甫根尼·斯图比扬诺夫指挥。

Qui lui-même regrette d'avoir adressé au nouveau tsar une supplique pour en rentrer en grâce à Saint-Pétersbourg.

他自己后悔向新呈递了一封请愿书，希望能重新获圣堡的青睐。

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使他决定着手学习俄语的(原因)是他想要阅读官方调查委员会控制的文件，而政府阻止传潘这些文件。而政府阻止传潘这些文件。

On comprend que jamais ce tsar là ne sera capable de défendre les intérêts de la Russie, et on ne sait pas jusqu'où ça peut aller, bien sûr.

难怪这永远无法扞卫俄罗斯的利益，至于会发展到什么地步，谁也说不准。

L'hôtel Saint-Florentin, c'est la demeure à Paris de Talran, bien entendu, et c'est le tsar, le tsar de Russie, Alexandre Ier, qui est là dans le Grand Salon et qui s'impatiente, le retourne.

圣弗洛朗廷酒店是塔列朗在巴黎的住所，当然，俄国亚历山大一世就坐在大厅里，他不耐烦地来回走动。