Mais doivent-ils venir ? demanda le vieux notaire en faisant grimacer sa face trouée comme une écumoire.

“他们会来吗？”老公证人扭动着那张脚炉盖似的脸，问。

Elle saisit convulsivement la main de Marius avec sa main trouée, mais elle semblait ne plus percevoir la souffrance.

她用她那只穿了孔的手痉挛地抓住马吕斯的手，好象已不再感到疼痛了。

Et on a toujours cette idée d’arrêt momentané quand on parle de trêve, comme une trouée de ciel bleu dans l’orage.

当我们谈论休战时，我们总是有这种暂时停止的想法，就像中蓝天的休息一样。

Les deux pièces tiraient maintenant à boulet sur le centre du barrage afin d’y faire une trouée, et, s’il était possible, une brèche pour l’assaut.

那两门炮用实心炮墙的中部轰击，为了打开一个洞，只要能造成缺口，就发起突击。

Les destructions sont impressionnantes : façades calcinées et trouées d'impact d'obus ou de balles, monticules de gravats et de verre au sol..

破坏令人印象深刻：烧焦的外墙有丸或子撞击的孔，地面上的瓦砾和玻璃堆。

Et la nuit était très sombre, morte et glacée, au-dessus de ce bousin, trouée uniquement par les lignes de feu des boulevards, aux quatre points du ciel.

有些人带着妻子路过此地，便摇着头不无感慨地说。除了这块灯火通明的领地，其余的夜空是那样的黑暗，死气沉沉，冰冷碜人。

Oui, mais l'habitude, c'est comme une vieille paire de baskets, même une fois qu'elle est trouée de partout, on la garde, c'est plus fort que nous.

是的，但习惯就像一双旧球鞋，即使已经破得到处都是，我们还是舍不得扔掉，这已经超越了我们的意志。

Les statues sous les arbres, nues et blanches, avaient des robes d’ombre trouées de lumière ; ces déesses étaient toutes déguenillées de soleil ; il leur pendait des rayons de tous les côtés.

树木下的石像，洁白而裸露，透过阳光的照射，树荫给它们穿上了一件衣衫；这些女神身上光线明暗不一，而四周全是光线。

Il a la jambe trouée à cause des balles caoutchouc qui ont été tirées.