L'autre était passé maître en fait de tromperie.

后者是欺骗大师。

Puis j'essayai sur le Maure d'une autre tromperie dans laquelle il donna encore innocemment.

接着我又想出了一个新花样，他居然天真地上了圈套。

A côté de cette tromperie, il aide des escroqueries bénignes même si.

在这场欺诈旁边，他甚至帮助了一些无害的诈骗。

L'Église médiévale, influencée par la symbolique chrétienne, l'associe à la duplicité et à la tromperie.

中世纪教会受基督教象征意义的影响，将黄色与虚伪欺骗联系在一起。

Quatre cadres de l'entreprise accusée de " tromperie économique" ont également été entendus par les gendarmes.

宪兵还取了被指控“经济欺骗”的公司四名高管的证词。

Deux enquêtes, judiciaire et sanitaire, sont en cours dans l'Hexagone sur Spanghero, première société mise en cause pour tromperie.

针对Spanghero，这家首先被指控欺诈的公司，法国正在进行两项调查，分别是司法调查调查。

Volkswagen a plongé en Bourse après après les accusations américaines de tromperie sur les émissions polluantes de ses voitures.

ZK：在美国指责其汽车污染排放的欺骗行为之后，大众汽车在股市上暴跌。

Ça peut être aussi souvent dans les couples, quand il y a eu une tromperie, quand il y a eu des mensonges.

这在夫妻中也很常见，当一方有过出轨或撒谎的时候。

«Pour en venir à mon histoire, m'a-t-il dit, je me suis aperçu qu'il y avait de la tromperie.» Il lui donnait juste de quoi vivre.

“至于我这件事，”他说，“我是发觉了她在欺骗我。”他给她的钱刚够维持活。

Mais elle ne travaillait pas, elle disait toujours qu'elle n'arrivait pas et c'est comme ça que je me suis aperçu qu'il y avait de la tromperie.»

可她就是不工作，总是说钱不够。所以我才发觉其中一定有欺骗。”

Cette locution qui désigne la tromperie serait devenue « bailler un canard » puis « répandre un canard » d’où le sens de fausses nouvelles.

这个表示欺骗的短语会变成“yawn a duck”，然后变成“spread a duck”，因此是假新闻的意思。

Intéressé, Claire, au profil de ces escrocs spécialistes du démarchage abusif, et vous avez rencontré les enquêteurs qui traquent les professionnels à l'origine de ces tromperies.

克莱尔对这些专门进行强行推销的骗子的特征很感兴趣，并且见到了负责调查这些诈骗案的专业人士。

Et bientôt, le mépris, la tromperie l'ont emporté sur le reste, et dans ce couple assez dissonant, vous l'aurez compris, il y en a un des 2 qui va devoir disparaître maintenant.

不久之后，轻蔑与欺骗压倒了其他情感，在这对极不谐的夫妻中，你们已经明白，其中一人现在必须消失。

On l'aura compris, la ruse n'exclut pas la tromperie et le mensonge, des stratagèmes que nous n'avons pas l'habitude, avec nos références judéo-chrétiennes, de classer dans la catégorie des qualités et des vertus.

可以理解，狡猾并不排除欺诈谎言，这些策略我们通常不会根据犹太基督教的传统将其归类为美德。

Dans ce cas-là, est-ce que c'est vraiment de l'adultère, est-ce que c'est vraiment une grande tromperie, s'il y a juste un fantasme qu'on veut faire avec quelqu'un d'autre, on pourrait être un peu plus indulgent envers nous-mêmes ?

在这种情况下，如果只是想别人一起实现一个幻想，这真的算是通奸吗？真的算是严重的欺骗吗？我们是否可以对自己宽容一些？