Mais Cornudet s'aperçut que le ménage Loiseau s'entendait pour tricher.

不过戈尔弩兑发现了鸟老板两口子结合着行使欺骗。

– Qui te dit que je trichais ?

“谁告诉你我作弊的？”

– Tu as triché ou pas ? demandai-je.

“你当时到底有没有作弊啊？”我问。

Vous trichez. Moi ? Non, pas du tout.

你在作弊。钥匙不，点也不。

Et qui trichait vraiment bien à l'école.

而且在学校作弊真的很在行。

On peut tricher et être 45.

可以作弊，变成45。

Triche au moins pour un truc utile, Cheat only for... (triche seulement pour...) heu hein !

作弊至少个有的技巧，作弊只为...（作弊仅于...）哼！

Le premier, donné officiellement vainqueur des législatives, est accusé d'avoir triché par le deuxième, le chef de l'opposition.

被官方宣布为立法选举获胜者的个候选人，被二个候选人，也就反对派领袖，指控有作弊行为。

Il y a 100 façons de tricher, mais il n'y a guère que 3 sortes de tricheurs.

作弊手法百百种，但作弊者不外乎三类。

Vous voulez que les terminales arrêtent de tricher au bac blanc ?

希望终端停止在白色垃圾箱中作弊？

Dit à ton gosse de pas tricher, si il loupe sa Fac sur liste d'attente tu seras content.

告诉你的孩子不要作弊，如果他错过了等待名单上的大学，你会很高兴。

Et puis tricher au Bac blanc c'est pas easy (facile) non plus.

然后在白巴克作弊也不容易。

Kaikwa est surtout utilisé pour s'émerveiller des réussites des autres, sans pour autant penser qu'ils les ont faites en trichant.

“开挂” 主要于惊叹他人的成就，但并不认为他们通过作弊获得的。

Je croyais que t'allais pas triché. Ouais nan nan là, j'ai..

我以为你不会作弊。的，南楠在那里，我有。

La présidente du Brésil, accusée par son opposition d'avoir triché avec les comptes publics, accuse à son tour ses opposants politiques.

基督邮报：巴西总统被她的反对派指责在公共账户上作弊，反过来又指责她的政治对手。

Mais tout le monde, là, c'est l'Iran qui triche ou qui ne triche pas, et de l'avis général, il trichait plutôt.

但所有人都在说伊朗作弊还没作弊，普遍认为它确实作弊了。

Et ce qui est fou, c'est que dès cette époque, dès l'époque romaine, les gens ont commencé à tricher sur les applaudissements.

而疯狂的， 从那个时期，从罗马时期开始， 人们就开始在掌声上作弊了。

C'est parce qu'en fait Rodin a triché.

这因为事实上罗丹作弊了。

Et là je vois les parents, " Ouais ça sert a rien de tricher, tu te mens qu'a toi même" Nan !

在那里，我看到父母，" 的，欺骗没有的，你撒谎有你自己" 楠！

Mais il est vachement bien ce bouquin de maths ! Une abonnée m'a même avoué qu'elle avait utilisé le tome 2 pour tricher en DS !

但这本数学书非常好！甚至有订户向我承认她二卷在DS上作弊！