C'est là qu'une innovation technique, le verre trempé, va bousculer la trajectoire de l'entreprise.

从那儿技术革新，钢化玻璃，将动摇企业的轨迹。

Ils sont pas du tout trempés dans le rock eux.

邻居们对摇滚音乐完全不感冒。

Ses muscles étaient trempés de sueur.

的肌肉满是汗水。

Coupeau, trempé de sueur, fumait davantage, voilà tout. Sa bouche semblait plus grande, à force de crier.

古波汗流侠背，身上散发的热气更多了。由于长时间大声，的嘴也似乎变大了。

– Oui, dit Keira, nous l'avons nettoyée avec des feuilles aussi trempées que nous par la rosée du matin.

“当然。”凯拉说，“我们用晨露浸湿纸巾，然后把石头彻底擦干净了。”

C’est une soupe froide à base de tomates et mie de pain trempée avec de l’ail mais sans concombre ni poivron.

这是一种用西红柿和面包屑制成的冷汤，用大蒜浸泡，但没有黄瓜或胡椒。

Elle a ce caractère bien trempé qui va l'aider à imposer sa marque.

她有着坚定的性格，这帮助她在历史上留下了印记。

Ma tante Léonie m'offrait, après l'avoir trempée dans son infusion de thé ou de tilleul.

我姑妈勒奥妮会在茶水或 Linden 茶浸泡后递给我。

Les gens étaient furieux ! Et moi, j'ai dû retourner une deuxième fois chez moi pour me changer parce que j'étais trempé.

人们就很生气！我呢，我本应该二次回家里换身衣服的，因为我身上都湿了。

Grâce à l'invention du verre trempé et du verre feuilleté, Saint-Gobain se trouve encore de nouveaux débouchés, les 30 Glorieuses seront un boulevard.

多亏了硬化玻璃和安全玻璃的发明，圣戈班再次找到新的市场，三十年辉煌时期将会是一条康庄大道。

Pendant quelques minutes, le reporter et ses deux compagnons demeurèrent ainsi, comme écrasés par la rafale, trempés par la pluie, aveuglés par le sable.

通讯记者和的伙伴们就这样站了几分钟，们在狂风中毫无办法，浑身都被雨打湿了，眼睛让风沙迷得睁不开。

Un verre d'eau de Vichy toutes les deux heures, et, à la rigueur, une moitié de biscuit, matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每两个小时一杯维希水，必要的时，可以吃半块饼干，浸泡的一指宽的牛奶里吃。

Et malgré tout, sur une autre image, assis sur des matelas trempés, les jambes boueuses, on voit un groupe de trois enfants qui sourient.

然而，在另一张图片中，一群三个孩子坐在湿透的床垫上，腿上沾满了泥巴，们却在微笑。

L'école a compris que Michael vivait dans la rue quand on a remarqué en classe que le cahier de sa sœur était trempé de pluie.

学校发现迈克尔住在街头，是因为在课堂上注意到姐姐的笔记本被雨水淋湿了。

Il retourna sa poche, toute trempée de fange, et étala sur la banquette du radier un louis d’or, deux pièces de cinq francs et cinq ou six gros sous.

翻转口袋，里面浸满了污泥，把一个金路易和两个五法郎的钱币以及五六个铜币放在沟管的长凳上。

Elle a un caractère tellement trempé qu'à 14 ans, elle va voir son père et elle lui dit Papa, je veux devenir mécanicienne dans les avions.

她性格非常坚强，14岁时就去找父亲说：“爸爸，我想成为一名飞机机械师。”

De grosses larmes roulaient le long de ses joues, tombaient sur son pain. Elle mangeait toujours, elle dévorait goulûment son pain trempé de ses larmes, soufflant très-fort, le menton convulsé.

两行大滴的泪珠顺着面颊流了下来，滴在了面包上。她不停地吃着，拼死地吞食着被泪水浸透的面包，边吃边喘着粗气，下巴还不住地抽动着。

Une vraie frimousse de margot, trempée dans du lait, une peau veloutée de pêche, un nez drôle, un bec rose, des quinquets luisants auxquels les hommes avaient envie d’allumer leur pipe.

她确实有一张轻浮女人的俏面孔，像是在牛奶里浸过一样的白嫩。皮肤像鲜桃表面的细绒一样柔软滑润，很有趣的鼻子，樱红的双唇，一对光亮而火辣辣的眼睛，让男人们不禁想到在这两盏明灯上点燃的烟斗。

Je sentis bientôt mon contentement diminuer, et qu'en un mot ma délivrance était affreuse, car j'étais trempé et n'avais pas de vêtements pour me changer, ni rien à manger ou à boire pour me réconforter.

但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。

Les mèches, après plusieurs essais, furent faites de fibres végétales, et, trempées dans la substance liquéfiée, elles formèrent de véritables bougies stéariques, moulées à la main, auxquelles il ne manqua que le blanchiment et le polissage.

接着又试验了几次，们用植物纤维做成蜡烛芯，把它放在熔化的蜡油里，用手捏制，就成为道道地地的油脂蜡烛了，所差的只是颜色不够白和外表不够光滑罢了。