Ce n'est pas totalement inepte de pouvoir moins transpirer quand on fait du sport !

这不是完全蠢的当我们运动时可能出汗！

Là, dans la casserole, vous pouvez voir que le chorizo a déjà commencé à transpirer.

你们可以看到香肠已经开始在锅里冒油了。

Le chat, lui, ne transpire pas beaucoup, mais il relâche bien une sorte de sueur par ses pattes.

猫不怎么流汗，但是它的爪子却会出汗。

Son grand défaut, c’est qu’une fois les pieds enfermés dedans, ils chauffent, transpirent et sentent mauvais.

它的巨大缺点是，一旦脚穿进去，脚会发热，出汗，闻起来臭臭的。

Ces patates qui transpirent et qui perdent du poids et qu'il faut donc chouchouter.

这些出汗并减重的土豆，因此需要特别照顾。

On a bien transpiré dans le dialogue.

在对话中真是出了不汗。

En fait, contrairement au chien qui régule sa température corporelle en suffoquant la bouche ouverte ou à l’homme qui transpire, et c'est pire.

和狗还有人不同，狗依吐舌头调节体温，而人通过流汗，这太差劲了。

Le pauvre petit escargot, lui, peinait, soufflait, transpirait tout seul et loin derrière, abandonné par les autres qui n'avaient plus la patience de l'attendre.

可怜的蜗牛，他气喘吁吁地独自挣扎着向前爬，他被远远的落在后面，没有谁有耐心来等待他。

Malheureusement, Porthos lui-même ne savait de la vie de son silencieux camarade que ce qui en avait transpiré.

遗憾的是，对于那位沉默寡言的伙伴，波托斯也仅仅了解一些表面的情况。

Bon, imagine que je suis en train de gravir Xiangshan à Beijing, la colline parfumée, et que je suis en train de transpirer.

好的， 想象一下我正在爬北京的香山，也就是香山公园， 而且我正在出汗。

Le roi de France, Louis XVI, se passionne et il transpire à grosses gouttes, Marie-antoinette, elle, agite nerveusement son éventail, et 3000 spectateurs retiennent leur souffle.

法国国王路易十六兴致勃勃，汗水直冒，玛丽-安托瓦内特紧地挥动着扇子，三万名观众屏息凝神。

Sourires aux lèvres, casques sur la tête et combinaisons nautiques, Alison répond aux questions du journaliste avec une autre prétendante au titre, son bonheur transpire à travers l'écran.

面带微笑，头戴头盔，身穿潜水服，阿尔丽恩与另一位选美比赛的候选人一起回答记者提问，她的幸福之情透过屏幕洋溢而出。

Et le truc, c'est que plus tu va faire d'efforts pour ne pas transpirer, plus tu va être fatigué, et tu va transpirer.

还有一件事，就是当你努力不想出汗的时候，你就会越累，你就会出更多的汗。

Si je le mets à feu doux, c'est pour le faire transpirer parce que cette huile va nous permettre de cuire aussi le reste des aliments.

调至温火是为了让它渗透出油，因为这油还能用来烧其他食物。

C'est ça, ce que nous disait Évariste, c'est que plus on transpire, plus du coup l'odeur, le parfum s'en va et donc il a le sentiment qu'il faut en mettre plus, c'est un parfum plus fort.

这就是埃瓦里斯特所说的，出汗越多，香味就越容易散去，所以他觉得得再喷多一点，需要更浓的香水。