Elle est le lieu où s'effectue la transmission de la vie.

家庭是传承生命的场所。

La transmission de parents à enfants est très affaiblie par tous les systèmes de communication.

所有通信系统都大大削弱了父母对孩子的传授。

C'est la transmission, le partage, l'envie de faire plaisir.

它是传，是分享，是让人开心的愿望。

Des antennes avec un mode de transmission sans fil ont été installées sur la tour de l'Hôtel de Ville.

市政厅的塔楼上安装了无线传输方式的天线。

Les malades sont dispersés, aucune preuve de la transmission d'homme à homme n'a été trouvée.

患者分散，未发现人传人的证据。

Au Nigéria, La chaine de transmission est en train de s'étendre.

在尼日利亚，传在扩大。

Et on parle d'une autre transmission, Claude.

再说说另一个节目吧，克劳德。

Je suis vraiment dans la transmission, dans le partage.

我真的很注重传递和分享。

C'est-à-dire que la transmission ne s'effectue pas par une chaîne, mais par un système d'engrenage.

也就是说，传动不是通过条进行，而是通过齿轮系统进行。

A notre époque, le téléphone est sans doute le plus rapide et le plus populaire pour la transmission des nouvelles.

在我们这个时代，电话在信息的传递上可能是最快捷也最大众化的。

Le sport ce n'est pas que des médailles, c'est aussi de la transmission.

体育不仅仅是奖牌，也是一种传承。

Y'a toujours eu une pérennité de transmission de savoir-faire dans cette maison.

在这所房子里，技术诀窍的传一直很持久。

Ça aussi c’est une partie importante de son rôle dans la transmission de la psychanalyse en France.

这也是她在法国传精神分析的一个重要部分。

La liste comprend les équipements de transmission et de transformation électrique ainsi que les pompes à béton.

该列表包括电力传输和变压器设备以及混凝土泵。

Bref, placer maître YINI à la tête du monastère, c'est casser la transmission générationnelle des Chaolines.

简而言之，让尹师傅担任少林寺住持，等于破坏了少林派的世代传承。

Donc pour moi ce que ça représente surtout, c'est la transmission d'homme à homme à travers les siècles.

因此，对我来说，它首先代表的是几个世纪以来人与人之间的传。

Moi, la transmission avec mes parents, je vais leur apprendre, surtout à mon père, à faire à manger.

我打算教我的父母一些东西，特别是想教我爸爸做饭。

Le meilleur exemple de cette transmission, c'est La vie est un long fleuve tranquille, film cut d'Étienne Châtillaise.

这一传承的最佳例证，便是伊夫·沙蒂莱兹执导的电影《人生如长河般宁静流淌》。

Tous les animaux ont été tués pour éviter une transmission de ce virus à d'autres fermes ou aux oiseaux sauvages.

所有动物都被扑杀以避免这种病毒传到其他农场或野生鸟类。

D'après cette dernière, ces infections sont des cas isolés, et aucun signe de transmission d'homme à homme n'a été découvert.

根据该报告，这些感染病例是孤立的，尚未发现人传人的迹象。