Bonjour, Madame, je voudrais me renseigner sur le visa de transit.

您好，女士，我想咨询一下过境签证。

Bonjour. Madame, je voudrais me renseigner sur le visa de transit.

您好，女士，我想咨询一下过境签证。

Je vous en prie. J'espère que nous pourrons aussi bien coopérer sur le commerce de transit.

必客气。今后在转口贸易上还望多合作。

Edward Snowden serait donc toujours en zone de transit à l’aéroport de Moscou.

爱德华·斯诺登仍然停留在莫斯科机场的中转区。

En effet, Edward Snowden est toujours en zone de transit internationale à l'Aéroport de Moscou-Sheremetyevo.

事实上，爱德华·斯诺登仍然停留在莫斯科谢列梅捷沃机场的国际中转区。

Edward Snowden est toujours coincé dans la zone de transit de l'aéroport de Moscou.

爱德华·斯诺登仍然困在莫斯科机场的中转区。

Le Maroc prélevait au titre du transit l'essentiel de ses besoins en gaz.

摩洛哥通过运输获得了大部分天然气需求。

Les mauvaises langues diront que les États-Unis aussi sont à un territoire de transit de cocaïne.

有人会说，美国自己也是可卡因的中转地。

En échange, le Royaume-uni accepte d'accueillir sur son territoire des personnes migrantes qui sont en transit en France.

作为交换，英国同意在其境内接收那些正在法国过境的移民。

On ne sait pas pour l'instant si cette réouverture concerne le transit de l'aide humanitaire ou des personnes.

目前楚此次重新开放是否涉及人道主义援助或人员的过境。

La mégapole de Guandzhou (sud) a commencé jeudi à offrir un séjours de 72 heures aux passagers en transit international.

广州（南方）的特大城市从周四开始为过境国际旅客提供72小时停留。

Edward Snowden, l'informaticien espion recherché par les Etats Unis se trouve dans la zone de transit de l'aéroport de Moscou.

爱德华·斯诺登，这位美国通缉的前雇员，目前身处莫斯科机场的中转区。

Cela implique aussi plus de coopération avec les pays d'origine et de transit, ce qui était la raison de ce sommet.

这也意味着与原籍国和过境国进行更多的合作，这是举行这次首脑会议的原因。

Le Bangladesh n'a pas eu le temps de construire des centres de transit et de transmettre à la Birmanie des listes de réfugiés, candidats au retour.

孟加拉国没有时间建立中转中心，并向缅甸传递难民回国的名单。

À leur retour, ils s’étaient ensuite faits arrêter en juillet 2013 lors de leur transit par le Kenya où ils avaient été emprisonnés pendant un an pour séjour illégal.

回国后，他们于20137月在肯尼亚过境期间捕，并因非法居留而监禁一。

Car si la Russie décide de riposter, voire de rétablir par la force le transit entre Kaliningrad et la Biélorussie, puis vers la Russie, il y a un risque d'escalade considérable.

因为如果俄罗斯决定反击，甚至通过武恢复加里宁格勒与白俄罗斯再到俄罗斯的货物运输，那么可能会引发严重的升级风险。

Les conséquences de cette crise ne seront pas immédiates, car la Pologne a précisé qu'elle respecterait ses engagements déjà contractés, et qu'elle resterait le pays de transit pour l'approvisionnement en armes de l'Ukraine.

这场危机的后果会立即显现，因为波兰明确表示会履行已有的承诺，并将继续作为乌克兰武器供应的中转国。

Hier, la Russie a réagi avec des mots menaçants : si le transit n'est pas rétabli dans sa totalité, a déclaré Moscou, « alors la Russie se réserve le droit d'agir pour défendre ses intérêts nationaux » .

昨天，俄罗斯作出了威胁性的回应：莫斯科表示，如果运输完全恢复，“那么俄罗斯保留采取行动保护其国家利益的权利” 。

Aleksandr Okulov, un businessman Moldave qiui commerçait avec l'Afrique et dont la vie, nous apprend l'Obs, a mal tourné le 25 mars dernier à l'aéroport Charles de Gaulle, il en transit revenant de Bangui, Centrafrique, où il négociait des médicaments.

亚历山大· 奥库洛夫 ( Aleksandr Okulov) 是一位与非洲进行贸易的摩尔多瓦商人，Obs 告诉我们， 他的生活于 3 月 25 日在戴高乐机场出了问题，当时他正从中非共和国班吉返回途中，当时他正在那里谈判药物。

Le nouveau plan prévoit d'augmenter ses moyens et aussi de renforcer les partenariats avec les pays d'origine ou de transit des migrants.