La jeune fille avait touché son semestre.

姑娘领到了一个季度的利息。

Le vent a tourné, pourtant le club n'a pas encore touché le fond.

风向转变了，然而俱乐还没倒闭。

Je l'ai à peine touchée, votre voiture !

我几乎没碰到您的车好么！

Nous sommes très touchés par votre aimable invitation.

您友好的邀请使我们大为感动。

Julien fut profondément touché. Il ne pouvait voir là ni hypocrisie ni exagération.

于连被深深地打动了，他从中既看不到虚伪，也看不到夸张。

Et vous vous en êtes souvenus. Je suis très touché. Merci beaucoup.

您就记下了，您真是太了，我很感动。非常感谢。

Oui, je l'ai touchée dans le vestibule du Ministère.

对呀，我在的过道还摸过它。

Cette sainte nitouche y a touché quand même !

你个假正经的女人也尝到了滋味！

La province de Hubei est la première touchée.

湖北是第一个受影响的省份。

Ah ! fit Andrea, touché au cœur.

“啊！”安德烈大为感动地说。

Je fus sincèrement touché de cette exhortation ; au reste, pouvait-il en être autrement ?

我为次谈话深受感动。真的，谁听了样的话会无动于衷呢？

Évidemment, le Nautilus donnait une bande considérable après avoir touché.

显然，“鹦鹉螺号”船只刚刚发生了碰撞，并出现了严重的倾斜。

– Lancez-vous, faites votre invitation, elle en sera très touchée, croyez-moi.

“行动起来，发出您的邀请，她一定会很感动的，相信我。”

Ma mère dans sa vie doit avoir touché à la sainteté.

我母亲在她活着的时候，应当已到圣女的地位吧。”

Mais je n’ai touché que votre main.

“可我只碰了一下您的手。”

Je n’y ai pas touché. C’est pour les pauvres.

我还没有动用。是施舍给穷人的。

Fini ta soupe, t'as rien touché.

把你的汤喝完呀，碰都没碰过呢。

Il avait probablement un peu touché au maréchal Brune, ayant été portefaix à Avignon en 1815.

他大致和布律纳元帅有点关系，一八一五年曾在阿维尼翁当过扛夫。

J'étais vraiment touché par son attitude.

我真的被他的态度所感动。

Elle y a touché avec ses mains sales ! poursuivit la Thénardier, avec ses affreuses mains !

“她用她那脏手臭手碰了它！”德纳第大娘紧接着说。