Elles ne pourront être arrêtées que par une tierce partie.

这些动只能由第三方部队止。

L'Union européenne est disposée à jouer le rôle de tierce partie proposée dans l'Accord.

欧洲联盟准备担当该协定建议的第三方角色。

Ce principe limite les tâches qu'une organisation peut accepter de tierces parties.

这项原则对国际组织可能从第三方接受什么样的事务作了限。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

《候公约》之下，发生第三方提起诉讼的可能性看来不高。

Concrètement, il doit être négocié entre les deux parties ou par l'intermédiaire d'une tierce partie.

实际上，必须双方之间或是通过第三方就撤出判。

Celui-ci ne consulte alors aucune tierce partie.

对于这些案件，监察员不征求第三方的意见。

Ces tierces parties étaient étroitement liées à la chaîne de production de produits de base.

这些第三方与商品链密切相关。

De plus, l'on voit difficilement comment la tierce partie pourrait se protéger.

此外，很难理解[第三方]如何能自我保护。

L'octroi de titres fonciers est reporté pour favoriser des tierces parties.

为特殊照顾第三方我们迟迟没有获得我们土地的所有权。

Premièrement, le cofinancement d'une tierce partie s'impose pour compléter les fonds de la Commission européenne.

首先，来自欧盟委员会的资金必须由第三方来共同筹措。

Elles peuvent faire l'objet d'un recours en tierce opposition.

可以对这些决定提出第三方撤消异议之诉。

Une tierce partie est nécessaire, et ce ne peut être que l'Union africaine.

因此需要一个第三方，这个第三方只能是非洲联盟。

La question reste de savoir sur quelle base la tierce partie sera impérativement protégée.

悬而未决的问题是究竟什么基础上向第三方提供强性保护。

Il faut une tierce partie et, pour l'instant, c'est l'UA.

需要一个第三方，而目前这个第三方就是非盟。

Il ne prend contact avec une tierce partie qu'avec l'autorisation du fonctionnaire concerné.

只有得到有关工作人员授权的情况下才与第三方联络。

Comme noté, le système exige qu'un évaluateur indépendant présente une tierce évaluation.

如上所述，该系统需要独立估值员，以提供第三方的评估。

Il n'a présenté aucune preuve de l'utilisation de ses secrets commerciaux par une tierce partie.

索赔人并未提供其商业秘密被第三方利用的证据。

Il s'agit d'un passé dont nous sommes fiers et dont des tierces parties ont témoigné.

这是第三方都可以证明的令人自豪的记录。

Historiquement, Israël s'est toujours méfié des tierces parties.

以色列一向对这一作用持怀疑态度。

Nous accueillons avec plaisir l'assistance de tierces parties dans cet effort.

我们欢迎第三方协助这项努力。