Les travaux relatifs à la formule de réduction tarifaire ont peu progressé.

在减少关方面鲜有进展。

Les obstacles non tarifaires devaient aussi retenir l'attention.

非关壁垒问应当得到处理。

Les négociations ont pour l'instant porté sur les réductions tarifaires.

谈判迄今为止以削减关为重点。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁免根据作出削减。

Elles sont aussi censées s'attaquer aux obstacles non tarifaires pour faciliter les échanges.

外，这谈判还希望能解决非关壁垒，以促进贸易的发展。

Les obstacles non tarifaires deviennent d'autant plus préoccupants que les droits de douane diminuent.

随着关递减，非关壁垒成为突出问。

Le G-33 avait proposé que le chiffre soit fixé à 20 % des lignes tarifaires.

集团提出了20%关目比率。

Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi manifestes et omniprésents dans les accords commerciaux régionaux.

在区域贸易协定中，非关壁垒是明显的和普遍的。

Les obstacles non tarifaires nuisent au processus d'intégration régionale.

非关壁垒对区域体化进程产生了不利影响。

Plusieurs organisations internationales recueillaient également des informations sur les obstacles non tarifaires.

几个国际组织也在收集非关壁垒的资料。

L'élimination des obstacles non tarifaires figure parmi les demandes des plus vigoureuses des pays en développement.

非关壁垒被视为发展中国家的主要进攻性议程。

De plus, les barrières non tarifaires restent un obstacle majeur aux possibilités d'échanges commerciaux des PMA.

外，非关壁垒也是最不发达国家争取贸易机会的项重大障碍。

En outre, le «modèle d'étalonnage» appliqué aux obstacles non tarifaires méritait que l'on y prête attention.

外，需要考虑非关壁垒的“标准模”。

Les participants ont souligné que la réduction des obstacles non tarifaires devait être négociée à l'OMC.

与会者强调在世贸组织中谈判非关壁垒具有重大意义。

L'OCDE avait analysé récemment les obstacles non tarifaires qui posaient des problèmes aux pays en développement.

经合组织最近对发展中国家关注的非关壁垒进行了分析。

Les obstacles non tarifaires aggravaient sensiblement l'effet restrictif général sur les échanges, notamment dans le secteur agricole.

据称非关壁垒对整个贸易限制程度产生重大影响，尤其是农业部门。

Il semble possible dans beaucoup de cas de classer des filières entières sous une même position tarifaire.

在许多情况下似乎有可能将整个系统划入单的个关类别内。

Les perspectives commerciales sont également bonnes, même si des mesures tarifaires et non tarifaires entravent le commerce international.

虽然关和非关措施制约着国际贸易，但是发展生物燃料的贸易前景依然存在。

Les produits des pays en développement se heurtent à des barrières tarifaires discriminatoires, élevées et en hausse continue.

发展中国家的产品受到歧视性、高昂而且不断提高的关壁垒。

Les coefficients calculés selon cette formule déterminent l'ampleur des réductions tarifaires et correspondent aux taux de droit maximaux.

瑞士系数确定关削减的深度以及最高关率的幅度。