La mort est survenue au bout d'une rue étroite.

在一个狭窄街道的末端死亡突然到来。

Il est probable que le stress contribue à la survenue de certains accidents du travail.

心理压力有致意外工事故的发生。

La passion était survenue, et avait achevé de le précipiter dans les chimères sans objet et sans fond.

狂热的恋情忽然出现，并把他推到了种种无目的和无基础的幻想中。

Ce soir, la Maison Blanche condamne avec force, cette attaque survenue à Ankara.

今晚，白宫强烈谴责在安卡拉发生的袭击事件。

En République Centrafricaine, une mutinerie survenue dans la prison de Bangui, a fait 4 blessés.

在中非共和国，班吉监狱发生的一起囚犯暴动致4人受。

L'attaque est survenue en début d'après-midi.

袭击发生在下午早些时候。

L’explosion est survenue près du siège du parti Baas, le parti du président Bachar Al Assad.

爆炸发生在巴沙尔·阿萨德所在的复兴社会党部附近。

Ces attaques israéliennes, survenues au début du mois d'août, avaient fait des dizaines de morts palestiniens.

这些以色列袭击发生在8月初，造成数十名Palestinian人死亡。

La fusillade est survenue à deux jours du premier tour de l'élection présidentielle, qui doit avoir lieu dimanche.

枪击事件发生在定于周日举行的第一轮举前两天。

En Afghanistan les autorités gouvernementales et l’ONU condamnent la double attaque suicide survenue dans un quartier chiite de la capitale.

在阿富汗，政府当局和联合国谴责了针对首都什叶派社区的连环自杀式袭击。

Une autre situation chaotique dans les aéroports, cette fois avec une cyberattaque survenue ce week-end dans le nord de l'europe.

北欧本周末发生的一起网络攻击事件，再度致机场陷入混乱局面。

Et Luigi Pirandello continue d'écrire parce que rien ne pourrait l'arrêter d'écrire, même cette faillite familiale qui est survenue si brutalement.

而路易吉·皮兰德洛继续写作， 因为没有什么阻止他写作，即使是突然降临的家庭破产。

Paradoxalement, cette déconvenue aux élections municipales est survenue dix mois seulement après avoir été réélu à la tête de la Turquie.

矛盾的是， 这次在市政举中的失利距离他重新当为土耳其仅过去10个月。

L'avalanche est survenue sur le col du Petit Argentier, peu avant 14h dans un secteur hors-piste à quelques 2 200 mètres d'altitude.

雪崩发生在小阿尔热尼耶山口，大约在14点前，在一个海拔约2200米的非滑雪区域。

Et on vient de l’apprendre, deux Suisses sont morts dans cette attaque survenue à Ouagadougou selon le ministère suisse des Affaires étrangères.

据瑞士外交部称，我们刚刚获悉两名瑞士人在瓦加杜古的这次袭击中丧生。

Une fusillade survenue dans le centre commercial de Munich en Allemagne. Un bilan provisoire fait état de 6 morts et de nombreux blessés.

慕尼黑一家购物中心发生枪击事件。初步计显示有6人死亡，多人受。

Au moins 10 personnes ont été tuées et 22 autres blessées dans des attaques violentes survenues dimanche en Irak, a indiqué la police.

至少10人在周日在伊拉克发生的暴力袭击中丧生，另有22人受，警方表示。

Au moins 19 personnes ont été tuées et 19 autres blessées dans des attaques violentes survenues dimanches en Irak, a-t-on appris de sources policières.

至少19人在周日在伊拉克发生的暴力袭击中丧生，另有19人受，警方消息人士透露。

Un total 22 personnes ont été tuées et 35 autres blessées dans des attaques survenues samedi en Irak, a-t-on appris de sources policières et médicales.

共有22人在周六发生在伊拉克的袭击中丧生，另有35人受，警方和医疗机构的消息人士透露。

Et on termine comme tous les samedis par le mot de la semaine Yvan Amar revient sur les violences survenues hier soir à Hong Kong

而且像每个周六一样，我们以周词汇结束，伊万·阿马尔回顾了昨晚在香港发生的暴力事件。