Caderousse essuya la sueur qui coulait de son front.

德鲁斯抹了一下额头上聚结起来的大滴汗珠。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant.

他浑身大汗淋漓，额上的头发直立着，惊恐万状。

Les trois hommes, encore trempés de sueur, s'assirent sur le rocher.

大汗淋漓的三人坐在岩石上。

Ses muscles étaient trempés de sueur.

他的肌肉满是汗水。

Il déposa un baiser sur ce front livide où perlait une sueur glacée.

他在那冷汗涔涔的灰白额头上吻了一下。

Au final, j'ai sorti une assiette, à la sueur de mon flow.

我靠自己的努力做出了一道菜。

Désolé, murmura-t-il en se redressant, le visage ruisselant d'une sueur froide.

“抱歉。”他咕哝道，坐了起来，觉得冷汗在眼镜后面往下流。

Ce doit être une défaillance du logiciel, expliqua l'ingénieur en essuyant sa sueur.

“可能是软件故。”师擦着冷汗说。

Le reste est éliminé par la sueur, l'urine ou l'air que nous expirons.

其余的通过汗水、尿液或我们呼出的空气排出。

Sha Ruishan essuya la sueur froide qui perlait à son visage et hocha la tête.

沙瑞山抹了一把头上的冷汗，点点头。

Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她的脸色苍白，挂满了汗珠，看起来正在发着高热。

Qu'est-ce qui s'est passé ? répondit Harry en essuyant la sueur sur son front.

刚才发生了什么事？”哈利说，抹去脸上又冒出来的汗。

Fantine prit dans ses mains moites la main de la sœur, qui souffrait de lui sentir cette sueur.

芳汀把那姆姆的手握在自己潮润的手里，姆姆触到了汗液，深感不快。

Pour d'autres, l'idée même de préparer un banquet provoque des sueurs froides. Tremblez, les fêtes approchent !

对于其他人来说，准备一席“盛宴”的想法会让人冒冷汗。颤抖吧，节假日来了！

Il remarqua qu’il était trempé de sueur.

发现汗水已浸湿了全身。

Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)

这是一种综合性的生理反应（如排汗，心跳加速等）。

Il fait une chaleur, je pense que vous pouvez voir, je suis en sueur, je transpire.

天气很热，我想您可以看到，我在流汗。

Une sueur froide perla sur le front de milady.

米拉迪的额头滚出一串冷汗。

Du petit corps, nu sous la couverture militaire, montait une odeur de laine et d'aigre sueur.

军毯下孩子赤裸的小身体散发出羊毛和酸臭的汗味。

L’or était d’ailleurs la sueur du soleil.

黄金是太阳的汗水。