Quand nous l'interrogeons, Arthur Dobrocerdov reconnaît que l'administration ukrainienne est submergée.

当我们询问时，亚瑟·多布罗切罗多夫承认乌克兰政府已被压垮。

L'agonie n'en finit plus, au désespoir d'un entourage épuisé, que ne semble pas submerger le chagrin.

痛苦永无休止， 令精疲力尽随行人员感到绝望，他们似乎并没有被悲伤所淹没。

De quoi provoquer un tsunami capable de submerger des villes entières comme Londres ou encore New York.

足以引发海啸，淹没伦敦或纽约等整座城市。

La politique, reprend l’auteur, est une pierre attachée au cou de la littérature, et qui, en moins de six mois, la submerge.

是挂在文学脖子上一块石头，不出六个月，就会让它沉下去。

Et bien c'est l'espoir qui renaît, s'enthousiasme l'humanité, au-dessus d'une vague rouge et rose qui semble vouloir tout submerger.

， 希望再次燃起， 人类兴奋不已，站在一片似乎要吞噬一切红粉浪潮之上。

S'ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent, ok, ce n'est pas grave, mais se laisser submerger par la frustration est absolument banni.

如果他们得不到想要东西，， 没关系， 但被沮丧淹没绝对是不行。

Des routes, des parkings ont été submergées par des records historiques de pluie, jusqu'à 148 millimètres par endroit, l'équivalent de 2 mois de précipitations.

道路和停车场被纪录降雨量淹没，局部地区降雨量高达148毫米，相当于两个月降水量。

Et quand le trop-plein des agitations quotidiennes nous submerge, n'essayons-nous pas de fuir, au moins mentalement, en nous projetant dans un futur plus ou moins fantasmé.

当日常生活纷扰将我们淹没时，我们难道不会至少在心理上逃避到一个或多或少幻想吗？

Je me tournai aussitôt vers Keira, elle avait une vilaine entaille au front, elle saignait, mais elle était consciente. La voiture flottait, cela ne durerait pas, l'eau submergeait déjà le capot.

我立刻转身看了看凯拉，她前额被划了一道恐怖伤口，鲜血从伤口中流出，不过她依旧保持着清醒。车子在河面上漂浮，然而不一会儿水流就已经漫过了引擎盖。

Geneviève, comme Rémi d'ailleurs, fonde beaucoup d'espoir sur les Francs, car même si ce sont d'indécrottables païens, ils représentent un rempart à l'hégémonie aryenne qui menace de submerger la Gaule.

热纳维耶芙，正如雷米一样，对法兰克人寄予厚望，因为尽管他们仍是顽固异教徒，但他们却构成了抵御威胁着要淹没高卢雅利安人霸权一道屏障。

Vous êtes envahis par ce curieux sentiment qu'on appelle le sublime, là où la beauté et la peur nous submergent et se mêlent dans un tourbillon difficile à mettre en mots.

你被一种被称为崇高奇特情感所包围， 在这种情感中，美丽和恐惧将我们淹没， 并在难以言喻旋涡中交织在一起。

Dans le Figaro, je lis un reportage à San Francisco, la progressiste, la tolérante, culturellement rétive à l'ordre, mais qui désormais est submergée de violence, et dont la mairesse London Breed proclame ceci.

在《费加罗报》上， 我读到一篇关于旧金山报道，旧金山原本是一个进步且宽容城市， 文化上抵制秩序，但现在却陷入了暴力泛滥局面，市长伦敦·布里德宣称了这一点。

Au total, 80 pourcent de la ville fut submergée, c'était il y a 20 ans et depuis cette date, la Nouvelle Orléans tente, petit un, de se reconstruire et, petit 2, d'éviter que ça recommence.

总计有80%城市被淹没，那已是20年前事了。 自那时起，新奥尔良一直在努力，一是逐步重建， 二是防止悲剧重演。

Me croyant alors assez bien chargé, je commençai à songer comment je devais conduire tout cela au rivage ; car je n'avais ni voile, ni aviron, ni gouvernail, et la moindre bouffée de vent pouvait submerger tout mon équipage.

这时我发现木排上装东西已不少了，就开始动脑筋如何运上岸，因为一没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。

Ces choses-là arrivent et le site de l'équipe n'en parlerait pas si à la sortie du cours, Alice Tubelo, ayant ouvert son téléphone portable, n'avait pas été submergée de messages de haine.

这些事情发生了，如果爱丽丝·图贝洛离开球场后打开手机，没有被仇恨信息淹没话， 球队网站就不会谈论这件事。