Les plongeurs ont lancé une opération de recherche intensive à l'intérieur du navire submergé.

潜水员在沉船内部启动了一项密集的搜索行动。

Je lui racontai notre excursion nocturne, et, les panneaux étant ouverts, il put encore entrevoir une partie de ce continent submergé.

我告诉他我们昨天夜间的旅行，同时嵌板敞开，他还可以望见那沉没了的大陆的一部分。

Quand nous l'interrogeons, Arthur Dobrocerdov reconnaît que l'administration ukrainienne est submergée.

当我们询问时，亚瑟·多布罗切罗多夫承认乌克兰政府已被压垮。

Il aurait été submergé par l'émotion liée à l'assassinat de Dominique Bernard.

他可能被多米尼克·伯纳德被暗杀的情绪所淹没。

Certains pays prohes du niveau de la mer se trouveront constamment submergés ou même risqueront de disparaître complètement.

一些接近海平面的国家会发现自己不断被淹没，甚至面临完全消失的危险。

Ce fragment du radier, submergé en partie, mais solide, était une véritable rampe, et, une fois sur cette rampe, on était sauvé.

一段沟槽，部分已陷入水中，但仍很结实，确一个斜坡。一踏上斜坡，人就得救了。

Et c'est bien le sens de ce mot : littéralement submersible veut dire « qui peut être submergé » .

个词的含义此：从字面上看，“submersible”意为“可被淹没的”。

Dans les moments où l'on se sent submergé, il est important de prioriser nos désirs, c'est ce que prescrit Epicure dans l'Etre aménisé.

在感到被淹没的时候，优先考虑我们的欲望很重要的，就伊壁鸠鲁在《修整的存在》中所倡导的。

Des routes, des parkings ont été submergées par des records historiques de pluie, jusqu'à 148 millimètres par endroit, l'équivalent de 2 mois de précipitations.

道路和停车场被创纪录的降雨量淹没，局部地区降雨量高达148毫米，相当于两个月的降水量。

Le Toray Canyon file droit sur le plateau rocheux qui, à marée basse, est à découvert, mais qui, à marée haute, est complètement submergé.

东丽峡谷笔直地穿过岩石高原，低潮时岩石高原裸露在外，但涨潮时则完全被淹没。

Dans le Figaro, je lis un reportage à San Francisco, la progressiste, la tolérante, culturellement rétive à l'ordre, mais qui désormais est submergée de violence, et dont la mairesse London Breed proclame ceci.

在《费加罗报》上， 我读到一篇关于旧金山的报道，旧金山原本一个进步且宽容的城市， 文化上抵制秩序，但现在却陷入了暴力泛滥的局面，市长伦敦·布里德宣称了一点。

Je te déconseille d'accumuler tes partenaires parce que tu vas te retrouver submergé surtout au début, parce que ça va te demander un effort pour avoir une conversation dans une langue que tu apprends.

我建议你不要积累太多伙伴， 因为一开始你会感到不堪重负，尤其用你在学习的语言进行对话需要付出努力， 尤其在初学阶段。

Au total, 80 pourcent de la ville fut submergée, c'était il y a 20 ans et depuis cette date, la Nouvelle Orléans tente, petit un, de se reconstruire et, petit 2, d'éviter que ça recommence.

总计有80%的城市被淹没，那已20年前的事了。 自那时起，新奥尔良一直在努力，一逐步重建， 二防止悲剧重演。

Et donc ce besoin-là de prise de conscience planétaire de notre folie, quelque part, naît là-bas, et quand tu es là-bas, en tout cas moi j'ai été submergé par une émotion que je n'avais jamais ressentie de ma vie.

因此，种对我们某种疯狂行径的全球性觉醒需求，在某种程度上， 就从那里萌生， 而当你身处其中时，至少我曾被一种前所未有的情感所淹没。

Ces choses-là arrivent et le site de l'équipe n'en parlerait pas si à la sortie du cours, Alice Tubelo, ayant ouvert son téléphone portable, n'avait pas été submergée de messages de haine.

些事情发生了，果爱丽丝·图贝洛离开球场后打开手机，没有被仇恨信息淹没的话， 球队的网站就不会谈论件事。

A Fushun, 512 maisons ont été détruites et plus de 3800 logements sont submergés par les eaux.

Au total, 38 corps ont été découverts dans le navire submergé mercredi, 36 mardi, et 28 lundi.