C'est d'ailleurs ce qui, selon lui, nous distingue spécifiquement des autres animaux.

这正是他认为我们与其他动物特异性区分的地方。

Je n'enseigne pas les langues, spécifiquement comme français, espagnol, chinois, quelque chose comme ça, non.

我不教语言，比如法语、西班牙语、中文这类的，不是的。

Il ne renvoie à rien spécifiquement, c'est un outil de communication.

它不特指任何事物，只是一个沟通工具。

Il n'y avait en lui trace ni de convictions idéologiques solides, ni de motivations spécifiquement malignes.

他身上没有任何坚定的意识形态信念，也没有特别邪恶的动机。

La lutte contre les réseaux de passeurs Là, c'est 100 policiers en plus qui vont travailler spécifiquement sur le dossier.

打击走私网络 此外，还有 100 名警察专门负责档案工作。

Et en même temps un monde tenu à distance qui n'est pas spécifiquement édulcoré, qui est modifié dans sa substance.

同时， 那是一个被保持距离的世界， 不是一个特意简化了的世界，而是其本质被改变的世界。

On peut nous faire comprendre qu'on n'est pas le bienvenu dans un groupe, dans une famille, sans nous critiquer spécifiquement, sans nous humilier.

人们可以让我们明白， 我们在某个群体或家庭中不受欢迎，而无需具体批评我们，也无需羞辱我们。

Le Premier ministre Sharif n'a pas spécifiquement parlé de l' attaque de vendredi mais a réitéré la position du Pakistan contre les attaques de drones.

总理夏里夫并没有特别提到周五的袭击事件，但重申了巴基斯坦反对无人机袭击的立场。

Baptisé dans le lutherianisme, qui est l'un des principaux courants de la religion chrétienne protestante, il ne reçoit pas pour autant une éducation spécifiquement religieuse.

他在路德宗接受洗礼， 路德宗是基督教新教的主要派别之一，但他并没有接受专门的宗教教育。

Parmi les commanditaires, on va retrouver l'organisation de l'Amniat, cette organisation d'intelligence et d'espionnage au sein de l'État islamique, et plus spécifiquement de ses opérations extérieures.

在幕后策划者中，我们发现了“阿姆尼特”组织，这是“伊斯兰国”内部的情报与间谍机构，特别是其境外行动部门。

Mais ce qui est plus évolué et donc spécifiquement humain c'est de taper dans ses mains pour signifier qu'on approuve ce qui est en train de se passer.

但更高级也因而更具有人类特色的是，通过拍手来表示对正在进行的事情的赞同。

Et là je lui ai proposé d'adapter spécifiquement, malgré le fait qu'on soit en train de faire de la grammaire, on va adapter spécifiquement au métier de la restauration.

然后我建议针对餐饮行业进行特别调整，尽管我们在学习语法，但我们还是会根据餐饮行业的特点进行特别调整。

À raison, il y a des inquiétudes concernant le site de Poissy spécifiquement et une possible vente au Paris Saint-germain, mais ça va bien au delà, parce que toute l'industrie auto française.

确实， 人们对于普瓦西工厂以及可能出售给巴黎圣日耳曼俱乐部感到担忧，但这远不止于此， 因为整个法国汽车工业都面临挑战。

Bon alors ce n'est pas quelqu'un qui a spécifiquement décidé d'envoyer un émoji caca à cette question de journalistes en particulier, C'est une mesure générale prise par Elon Musk depuis le mois de mars.

好吧， 这并不是有人特意决定向这位特定记者的问题发送一个便便表情符号，而是埃隆·马斯克从三月份开始采取的一个通用措施。

En tout cas, ce qui est indéniable, c'est que le seul débat sur le pronom « Yael » est déjà un progrès en termes d'inclusivité, puisqu'il nous aura démontré que l'hystérie n'est pas une névrose spécifiquement féminine.

无论如何，不可否认的是， 关于“Yael” 代词的这场争论本身， 就已经是包容性的一大进步，因为它证明了歇斯底里并非女性特有的神经症。

Mais ce qu'on a tendance à oublier, c'est que les 7 milliards d'euros seront consacrés spécifiquement aux Jeux Olympiques de Paris.

Bonjour Guillaume Erner, cet accord consiste à permettre au Royaume-Uni de renvoyer au Rwanda les personnes qui arrivent de manière irrégulière sur leur territoire et plus spécifiquement les demandeurs d'asile.