Il se demandait pourquoi ; ses soupçons, sa douleur le reprenaient.

他心里不免纳闷，倒是怎么回事？猜疑和痛苦揪住了他的心。

Tes premiers soupçons et ta résolution te montrent plus intrépide encore que je ne croyais.

你最初的那些猜疑和你的决心证明了你比我想象的还要勇敢。”

Des soupçons ? fit Paganel en haussant les épaules.

“疑？”地理学家反问，耸了耸膀。

Les soupçons ne sont autre chose que des rides.

疑心有如皮上的皱纹。

Parce que je suis très surveillée, et que le moindre soupçon pourrait me faire le plus grand tort.

“因为我受到严密的监视，稍不注意就会铸成错。”

Oui, Monseigneur ; mais ces soupçons ont paru contrarier M. le commissaire, et je ne les ai plus.

“是有，人，可是些疑使狱吏先生感到不高兴，所以我现在没有了。”

Sire, répondit en soupirant le cardinal, je croyais être à l'abri d'un pareil soupçon.

“陛下，”红衣主教叹口气说道，“我相信疑加不到臣头上。”

Elle crut à un empoisonnement par le persil ; et, malgré l'absence de toutes preuves, ses soupçons portèrent sur Fabu.

她相信它中了芹菜毒；虽然缺乏证据，她疑心是法布干的。

Apprenez que, lors de notre première entrevue, tous les soupçons n’ont pas été dirigés contre les voleurs.

您要知道，自我们第一次相会之后，所有的疑并不都是针对小偷的。

Et bien pour détourner les soupçons naïves de votre espèce, précisément.

好吧，为了转移你们单纯疑的目光，正是如此。

Autrement dit, on en doute, on a des soupçons de fraude de malhonnêteté.

换句话说，人们对此产生疑， 疑其中存在欺诈和不诚实行为。

Il est détenu pour « soupçon d'acte terroriste » .

他因涉嫌恐怖活动而被拘留。

Voyons les soupçons et je chercherai les preuves.

— 看看些嫌疑，我来寻找证据。

Les soupçons sont de plus en plus forts.

疑越来越强烈。

Les soupçons se portent sur le groupe islamiste nigérian Boko Haram.

疑集中在尼日利亚伊斯兰组织博科圣地。

A chaque fois, les soupçons pèsent sur le même homme. Laurence Théault.

每次嫌疑都落在同一个人身上。劳伦斯·泰奥。

Par ailleurs les soupçons d’utilisation d’armes chimiques s’accumulent.

此外，使用化学武器的嫌疑越来越多。

Après la mort de Barrois, Dieu me pardonne, mes soupçons se sont portés sur.

巴罗伊死后，上帝原谅我，我的疑转向了。

Ses soupçons n’eurent plus de bornes.

他的疑心没了边际。

Ce cruel soupçon changea toute la position morale de Julien.

一残忍的疑完全改变了于连的精神状态。