Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

她为了、书、念珠、手套发急。

Il a mis son pantalon, sa chemise, ses chaussettes et ses souliers.

他穿上裤，衬衣，袜和皮。

Sortant peu du logis, elle usait peu de souliers.

难得出门，很省。

Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿了一双不常擦油钉。

Il faut que les pauvres aient des souliers.

穷人也得穿。

Mais je ne vois pas mon petit soulier !

“我小呢？”

Mais le soulier était trop petit et le pouce n'y pouvait entrer.

可是太小了，大脚趾进不去。

Tu n'as ni robe ni souliers, et tu voudrais aller danser?

有裙，也有皮，还想跳吗？”

Élias prit alors les souliers des serviteurs et les enduisit de graisse.

然后，Élias拿起仆人，在上面涂上油脂。

Avec ses cheveux en tresse, sa robe blanche et ses souliers de prunelle découverts.

她头发梳成辫，身上穿着白袍，脚下蹬着开口斜纹薄呢。

Puis, on entendit Gervaise lui ôter ses souliers. Elle le déshabillait, en le bourrant un peu, maternellement.

接着店里人听得见热尔维丝替他脱，脱衣服，像慈母般对他百般温存。

La noce descendit, muette, boudeuse, avec la seule dégringolade des souliers sur les marches.

大家开始下楼，大家堵着气不说话，只听到急促脚步声。

Il était sans souliers. Il alla écouter à la porte de M. de Rênal, dont il put distinguer le ronflement.

他有穿。他走到德·莱纳先生门前，听了听，鼾声依稀可闻。

Le lendemain, il suivit leurs traces. Là où les souliers avaient touché le rocher, ils avaient laissé de la graisse.

第二天，他跟踪了他们足迹。接触到了岩石，留下了油脂。

On criait à madame Gaudron de poser ses souliers à plat, à cause de sa position.

大家朝戈德隆太太嚷着要她站稳脚，因为她有身孕。

Lalie, épouvantée de ne pas recevoir sa tatouille, redevenue toute pâle, lui ôta ses souliers.

拉丽有挨父亲脚踢，心中越发害怕起来，脸色变得煞白，低头替他脱了。

Souliers usés, vêtements trop légers pour affronter l'hiver.

破了，衣服太轻，无法面对冬天。

Regarde ce qui était resté sur cet affreux arbre de Noël, s'écria-t-il en piétinant les branches qui craquaient sous ses souliers.

看这颗圣诞节杉树， 这孩说着，用靴踩着树枝，直到树枝发出断裂声。

Elle est née paysanne en Biélorussie, chaussée de souliers en Écosse, elle fut des avant-gardes de la Révolution.

她出生在白俄罗斯一个农民家庭，穿着苏格兰，成为了革命先锋。

Je l'ai invité à entrer, mais il n'a pas voulu. Il regardait la pointe de ses souliers et ses mains croûteuses tremblaient.

我请他进来，但他不肯。他望着他尖儿，长满硬痂手哆嗦着。