– Fais voir ? demanda Jeanne soudainement excitée.

“能给我瞧一瞧吗？”让娜突然兴奋起来。

La ceinture de sécurité, elle aussi, peut alerter en se resserrant soudainement.

安全带，，能够突然收紧提醒。

Pourquoi ? Allait-il donc arriver soudainement à la Seine ?

这为什么？他否突然会到达塞纳河？

Deux sourdes explosions retentissent soudainement. Tout le monde se fige.

两声沉闷的爆炸声突然响起。所有人都愣住了。

Sur le vide que l'homme a créé, on a quand même construit des maisons, et parfois on tombe, soudainement, comme un philosophe rencontre Dieu.

尽管人类创造了这些空洞， 人们还在上面建了房子，有时会突然下陷， 就像哲学家遇到了上帝。

Marianne répond soudainement à tout ce que le régime, par ailleurs, déploie en fait d'abeilles, de lauriers, de couronnes, évidemment c'est tous les symboles impériaux.

玛丽安突然应了政权所展示的一切，那些蜜蜂、月桂叶、桂冠，显然这些都帝国的象征。

En clair, c'est un peu comme si vous aviez une entreprise familiale depuis 34 générations, et que soudainement, les reines étaient passées à un inconnu.

换句话说，这就像你家有34代传承的家族企业，结果突然间，王位却传给了一个陌生人。

Pour secourir une personne qui évanouit soudainement, on peut appuyer sur un point d'acupuncture spécial, le yin zhong, situé entre le nez et la lèvre supérieure.

为了救助突然晕倒的人，可以按压一个殊的 acupuncture 点，即位于鼻子和上唇之间的阴中点。

Un homme apparut à l'angle de la rue que le chat avait observé pendant tout ce temps. Il apparut si soudainement et dans un tel silence qu'il semblait avoir jailli du sol.

猫一直眺望着的那个街角出现了一个男人，他来得那样突然，悄无声息，简直像从地里冒出来的。

Le 1er décembre, arrivée à la cour, la seconde madame se tire très bien d'affaires, sans se montrer embarrassée par son renouveau et le théâtre sur lequel elle se trouve soudainement projetée.

12月1日， 第二位夫人来到宫廷， 应对自如，没有因为自己的复出和突然被推上舞台而显得尴尬。

Mais si je montre le son, les bruits et les autres sons du film sont trop forts, d'un coup soudainement il y a une musique très forte qui arrive, ça surprend et c'est désagréable.

但如果我调高音量， 电影中的噪音和其他声音又太吵，突然间又冒出一段非常响亮的音乐，令人惊讶且不舒服。

Il fait des courtes vidéos hilarantes, par exemple au moment de manger dans un resto, se met soudainement à flatter à haute voix le cuisinier, chante dans le métro à l'air de pointe et en plus chante très mal.

他拍的短视频很搞笑，比如在餐厅吃饭时，突然大声奉承厨师，在地铁里踮着脚尖唱歌， 而且唱得很糟糕。

La cité, qui a soudainement pris vie dans notre imagination, fait subir à Socrate un examen rigoureux et méthodique, qui n'est pas sans rappeler, évidemment, la médecine que le philosophe administrait aux prétendus sages qu'il faisait sortir de leur double ignorance.

这座城市突然在我们的想象中活了起来，对苏格拉底进行了严格而系统地审查，这不禁让人想起哲学家曾经给予那些自以为的所谓智者们的双重无知的揭露。

C'est-à-dire, un lieu où il ne neige pas, on ne pouvait pas attendre qu'il y ait de la neige pour que celui-ci devienne soudainement une piste naturelle.

J'ai eu horreur de père, vraiment, après ses entraînements, c'est pas grave, soudainement, quand on est sur la piste, il faut y aller comme un guerrier. Mais bon, je déteste père quand même.