J'ai commencé, ça m'a soûlé, mais j'ai commencé.

我开始做了，这让我感到厌烦，但我还是开始了。

Clémence, très soûle, éclata brusquement en sanglots ; et, la tête tombée au bord de la table, elle étouffait ses hoquets dans la nappe.

克莱曼斯醉得东倒西歪，忽然嚎啕痛哭起来；把头俯在餐桌上，用台布掩住正在嚎哭的嘴。

Elle aurait plutôt pris quelque chose de raide pour se guérir l’estomac. Et elle jetait des regards obliques sur la machine à soûler, derrière elle.

真想立刻吃一些什么强烈的东西压一压翻腾的肠胃，于是自主地把目光投向后的那台醉人的机器。

Elle se tourna, elle aperçut l’alambic, la machine à soûler, fonctionnant sous le vitrage de l’étroite cour, avec la trépidation profonde de sa cuisine d’enfer.

转过去，看见了一台蒸馏机，那是一台醉人的机器，它正在狭小的的玻璃房顶下面运转着，它骇人的震颤声像是在招示人们，它在烹制让人走向地狱的液体。

J’aime les hommes qui ne se soûlent pas, reprit-elle en se fâchant. Oui, j’aime qu’on rapporte sa paie et qu’on soit de parole, quand on a fait une promesse.

“我喜欢喝酒的男人，”热尔维丝生气地说，“是的，我喜欢男人把薪水带回家，而且答应过别人的事就应该兑现。”

On aurait dit une femme soûle. Mon Dieu ! ne pas avoir une lichette de pain, ni une goutte de vin dans le corps, et être prise pour une femme soûle !

人们会以为是个醉酒的女人。天晓得！没吃过一片面包，没有一滴酒下肚，竟被看做是个女酒鬼！

Et, de loin, elle contemplait la machine à soûler, en sentant que son malheur venait de là, et en faisant le rêve de s’achever avec de l’eau-de-vie, le jour où elle aurait de quoi.

远远地出神地望着那台造酒机，感到的幸都源于此。而且，生出幻觉有朝一日有了维持生计的法子，也许还会用烧酒结果自己的性命。

S’il recommençait à boire, il retomberait et finirait par y laisser sa peau. Oui, ça dépendait uniquement de lui. Il avait vu comme on redevenait gaillard et gentil, quand on ne se soûlait pas.

如果他再喝酒，就会再次得病，而且最终会要了他的命。是的，这可只有靠他自己好自为之了！他也看到了自己醉的时候是多么地快乐而和善。

Un soir, Rudolf est ivre, Margaretha essaie une énième fois de l'empêcher de se soûler davantage, mais la situation dégénère, Rudolf se saisit d'un couteau à pain et tente de tuer son épouse.

一天晚上，鲁道夫喝醉了，玛格丽塔又一次试图阻止他继续酗酒，但情况恶化了，鲁道夫抓起一把餐刀，企图杀害自己的妻子。