Une sensibilité folle lui faisait commettre des milliers de gaucheries.

异常的敏感让他干出许许多多笨抽的事来。

Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音的过度敏感可会预示或伴随耳鸣到来。

Il faut user cette sensibilité sotte, se dit-il avec colère ; elle me trahirait.

“必须打掉这种愚蠢的敏感，”他生气地对自己说，“它会出卖我的。”

Il sentit le remuement mystérieux de toutes les sensibilités latentes.

他感到最深挚的情感也在暗中游离。

Autrefois royaliste, sa sensibilité demeure à droite, mais il a évolué lui aussi.

前保皇党，他的政见仍然属于右派，但他也已经进。

Comment tuer cette sensibilité si humiliante ?

“如何服这种如此让人丢脸的敏感呢？”

Elle est adaptée à l'intelligence moyenne, à la culture moyenne, à la sensibilité moyenne de l'homme d'aujourd'hui.

它适应当今中等智力、中等文、中等感受的人。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生的意外之举，是贵妇人最反感的，那正是礼仪的对立面。

Sensibilité de gauche modérée, ton général assez austère pour son édition quotidienne, un peu plus enlevé pour les suppléments magazine.

温和主义者左派，他们日常版的总体基调相当朴素，杂志增刊则更活泼一些。

L'être humain, pensait-il, est avant tout un être sensible, c'est-à-dire doué de sensibilité.

他认为，人首先是一个有感知力的生物，也就是说具有敏感性。

Une grande tendresse, une grande sensibilité aussi chez ce soldat de 19 ans.

一位19岁的士兵充满极大的温柔和敏感。

Il n'y a plus d'empathie possible, or l'empathie et la sensibilité sont des traits humains.

不再有可产生共情，然而共情和敏感是人类的特质。

Ce récit est particulièrement caustique et acerbe et est susceptible de choquer certaines sensibilités.

这个故事特别尖刻辛辣，可会冒犯一些敏感的读者。

L214 comme l'article du code rural qui reconnait les animaux en tant qu'être doués de sensibilité.

L214是农村法典中承认动物为有情众生的条款。

Le premier, c'est-à-dire le magasin d'antiquité, atteint le sommet de la sensibilité du pathos de Dickensien.

第一个， 也就是那家古董店，达到狄更斯式悲悯感的顶峰。

On veut ménager la sensibilité de celui qui écoute, ou rendre plus acceptable une réalité difficile.

我们旨在照顾听者的感受，或使难以接受的现实变得更容易被接受。

Le langage peut aussi viser notre sensibilité, nos émotions et sentiments, notamment par sa mise en forme.

语言也可以针对我们的敏感性，我们的感情和情感，特别是通过其表达形式。

Leur entraîneur, qui a créé l'équipe il y a un an, avoue avoir dû composer avec les sensibilités locales.

他们的教练在一年前创建这支队伍，承认必须应对当地的文敏感性。

La seconde leçon, c'est le poids du courant ou plutôt de la sensibilité nationaliste, qui transcende les clivages politiques.

第个教训是民族主义情绪的分量，它超越政治分歧。

C'est précisément cet effet qui est souvent interprété comme un coup de pouce pour l'érection ou la sensibilité sexuelle.

正是这种效果常被误解为有助于勃起或性敏感度的提升。