Les armes chimiques syriennes sont sous scellés et les sites de production déclarés inutilisables.

叙利亚的化学武器已被封存，生产设施也被宣布无法使用。

Selon les juges, l'aiguillage placé sous scellé n'est nullement sécurisé et accessible à de nombreuses personnes.

据法官称，被封存的道岔根本就没有安全保障，并且可以被许多人访问。

Le sort de Socrate est scellé.

苏格拉底的命运已定。

Ensuite, la numérotation faite par la SNCF des wagons accidentés ne correspond pas à la numérotation des scellés.

然后，法国国家铁路公司对事故车厢的编号与封条的编号不对应。

Un acte qui avait scellé leur séparation avant une reformation triomphale cette année, les détails sur Prop Store Auction.

一个曾导致他们分手的举，今年迎来了辉煌的重组，关于Prop Store拍卖的细节。

Et un motif de fierté pour la France qui a scellé, à Paris, un accord entre 195 pays pour réduire le réchauffement climatique.

也是遭遇困难后法国重获信心的契机，巴黎，195个国家就全达成协定。

Le banquier a donc mis sous scellés mon atelier et j’ai dû mettre en vente ma maison pour continuer à travailler.

银行因此查封了我的工作室，我不得不把房子拿出来卖才能继续工作。

Il y a également la question de la durée de conservation de ces scellés, éléments indispensables au travail de la justice.

还有关于这些封条保存期限的问题，这些封条是司法工作不可或缺的元素。

Les vérifications ont été entreprises par le personnel syrien avec des caméras scellées, conformément à la procédure indiquée par l'équipe d'inspection.

检查是由叙利亚工作人员使用密封的摄像头进行的，符合检查团队规定的程序。

La levée des scellés se fit en présence des créanciers, et le notaire de la famille se mit à procéder régulièrement à l’inventaire de la succession.

财产当着债权人的面启封，本家的公证人照例进行财产登记。

Il balaie d'un revers de la main toutes les interrogations soulevées par la défense, la perte d'indices, de scellés non exploités, les témoignages oubliés.

他一挥手便否定了辩护方提出的所有疑问，无视证据的丢失、未被利用的封存物证以及被遗忘的证词。

Une fois la mission accomplie, il semble que le sort de Sisyphe soit scellé à jamais.

一旦任务完成，西西弗的命运似乎就被永远地决定了。

Mais cet animal de Mes-Bottes en racontait une comique. Le vendredi, il était si soûl, que les camarades lui avaient scellé sa pipe dans le bec avec une poignée de plâtre.

“靴子”这家伙便向众人说起一个笑话。说的是星期天，他喝得酩酊大醉，他的一个哥儿们往他的烟斗嘴里塞了些石灰。

À ce lit il y avait bien des tenons de fer, mais ces tenons étaient scellés au bois par des vis. Il eût fallu un tourne-vis pour tirer ces vis et arracher ces tenons.

床上有铁档子，但是旋紧木架子上的，得用螺丝刀才能把它们取下来。

Il y a tout d'abord l'accès à la salle où sont conservés les scellés, comme ces 52 kilos de cocaïne… les restrictions en vigueur actuellement n'ayant pas empêché ce vol inédit par son ampleur.

首先有进入存放封存物品的房间的权限，比如这些52公斤的可卡因… … 当前实施的限制措施并没有阻止这起规模空前的盗窃案。

Vraiment, les Yankees ont dominé cette rencontre et en 4ème manche, ça a été à coups de simple qu'on a réussi à aller marquer des buts, des erreurs aussi en défensive des Red Sox qui auront scellé l'issue de la rencontre.

确实， 扬基队这场比赛中占据了上风， 第四局中，我们通过连续的安打成功得分，而红袜队防守上的失误也决定了比赛的结局。