Sauf que ma sœur a continué à sangloter pendant dix minutes.

除了我妹妹又继续了十分钟。

Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.

他们粗暴地让我站起来，给了我几个耳光，我着回了家。

Elle restait brisée, haletante, inerte, sanglotant à voix basse et avec des larmes qui coulaient.

她已经精疲力竭，气急败坏，如痴似呆，老是低声泣，眼泪直流。

Non ! cria le père, au contraire ! sanglote ! sanglote ! cela fait bien.

“！”她父亲喊着说，“正相反！！！会有好处。”

La petite fille, prenant cette parole au sérieux, se remit à sangloter de plus belle.

小姑娘以为这是真话，又开始伤心地起来。

Cosette lui soutenait les épaules, et sanglotait, et tâchait de lui parler sans pouvoir y parvenir.

珂赛特扶着他的双肩呜咽着，想要和他说话又说出来。

Elle sanglotait, appelait Léon, et lui envoyait des paroles tendres et des baisers qui se perdaient au vent.

她呜咽了，叫着莱的名字，说了几句温柔的情话，送了几个飞吻，但都随风消逝了。

Elle renversa la tête contre mon épaule et elle sanglota bruyamment.

她把头靠在我的肩膀上，大声了起来。

Sans force, il tomba sur une chaise et se mit à sangloter.

无力地倒在一把椅子上，他开始啜泣。

– Il a sans doute fait un malaise et il est tombé, nous n'aurions jamais dû le laisser seul, dit-elle en sanglotant.

“他可能突服倒了下来，我们本应该把他一个人留在这里。”凯拉啜泣着说。

Si la jeunesse en était vraiment là, ce serait à sangloter, à nier tout espoir et tout bonheur humain.

如果年轻人真的到了这一步，那就该痛流涕，否认任何希望和人类的幸福了。

À voir Harbert inanimé, la douleur du marin fut terrible. Il sanglotait, il pleurait, il voulait se briser la tête contre la muraille.

水手看见赫伯特晕过去，感到万分悲痛。他怞噎一阵-阵，一会儿又拿脑袋撞墙。

Elle est brisée ; on y sent une lassitude de chagrin et comme l'écho affaibli d'une voix qui a sangloté.

它被打破了;一个人感到一种悲伤的疲惫，就像一个泣的声音的微弱回声。

Jean Valjean était entré au bagne sanglotant et frémissant ; il en sortit impassible. Il y était entré désespéré ; il en sortit sombre.

冉阿让走进牢狱时一面痛，面战栗，出狱时却无动于衷；他进去时悲痛失望，出来时老气横秋。

La jeune femme se remit à sangloter. Les éclats de voix, les mouvements brusques de Lantier, qui culbutait les chaises, venaient de réveiller les enfants.

热尔维丝又了起来，接着是高声的争吵，朗蒂埃粗暴的动作撞倒了椅子，孩子们被惊醒。

Les femmes autour de lui sanglotaient ; il vit que toutes les figures étaient tournées vers une petite tribune pratiquée dans le couronnement d’un pilastre gothique.

他周围的女人啼啼，他看见所有的脸都转向一个开在哥特式墙柱顶饰上的小旁听席。

Enfin, les larmes vinrent jaillirent des yeux de Noirtier, plus heureux que le jeune homme qui sanglotait sans pleurer. Sa tête ne pouvant se pencher, ses yeux se fermèrent.

最终，诺瓦梯埃抑制住，泪流满面，看起来比那个啜泣并没有泣的年轻人要好一点。他的头，没能低下来，眼泪也没有掉。

Alors, sur le terri ébranlé, Souvarine se leva. Il avait reconnu la Maheude et Zacharie, sanglotant en face de cet effondrement, dont le poids pesait si lourd sur les têtes des misérables qui agonisaient au fond.

这时候，苏瓦林才在震动着的矸子堆上站起来，他认出了马赫老婆和扎查里，正面对着崩溃的矿井呜呜地痛。塌陷的矿井，沉重地压在井底下那些奄奄一息的遇难者的头上。

Il élève les mains, jette des gémissements furieux, crispe ses ongles sur la grève, veut se retenir à cette cendre, s’appuie sur les coudes pour s’arracher à cette gaine molle, sanglote frénétiquement ; le sable monte.

他伸出双手，狂怒地呻吟，手指痉挛地捏住沙，企图抓住这沙土往下沉，用手肘撑住，想摆脱这软套子，疯狂地呜咽着；沙在上升。