– Je crois que j'ai bien saisi que tu étais en colère.

“明白你意思，知道你现在很生气。”

Pardon, Monsieur, balbutia le haveur saisi, êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

“对不起，先生，”惊异马赫结结巴巴地说， “您肯定没有算错吗？”

Je ne pus lui répondre. Je saisis sa main. Je la pressai dans une convulsion involontaire.

不能回答他。紧紧地抓着他手，不由自主地抽搐起来。

Mame Bougon fut convaincue que Marius était un peu complice des voleurs saisis dans la nuit.

布贡妈深信马吕斯免不了是昨晚被捕那些匪徒同伙。

Dans cet instant, s’il se fût présenté quelque moyen honnête de renouer, elle l’eût saisi avec plaisir.

此时此刻，如果有什么重归于体面办法，她会高高兴兴地抓住不放。

Puis le roi est venu à moi, m'a saisi le bras et m'amène dans le grand salon d'attente.

接着国王朝过来，抓住手臂带到客厅。

Il s’était vu saisi par des domestiques, garrotté, conduit dans une cave avec un bâillon dans la bouche.

他看到自己被仆人抓住，捆起来，着东西，被带进地下室。

Je saisis ses mains frémissantes dans les miennes. Il se laissa faire en me regardant. Ses yeux étaient humides.

抓住他那发抖双手，他用泪汪汪眼睛注视着。

Julien l’embrassa, mais à l’instant la main de fer du devoir saisit son cœur.

于连抱住了她，然而就在这时，责任铁手抓住了他心。

On serait saisi avant d’être sorti.

他们还没出洞口就会被捕。

Saisie record pour la douane française.

SB：法国海关扣押记录。

On ne précise pas ce qu'on saisit.

们没有具体说明们要输入内容。

Alors on parle d'immobiliser les biens lorsqu'on les saisit.

因此，当们扣押财产时，们谈论固定财产。

Puis des soldats ont saisi des équipements dans le Conseil étudiant.

然后士兵们从学生会手中夺走了装备。

Les exemplaires du journal ont été saisis, et les directeurs du magazine ont été arrêtés.

该报副本被没收，该杂志董事被逮捕。

Le parquet de Paris a été saisi de l'enquête.

调查已提交巴黎检察官办公室。

La Confrérie est aussi privée de ses avoirs bancaires, eux aussi saisis.

穆斯林兄弟会银行资产也被冻结了。

L'Union européenne a saisi l'Organisation mondiale du Commerce.

欧盟已诉诸世界贸易组织。

Des courriers ont été saisis lors de perquisitions.

在搜查中查获了一些信件。

Mais ces enchères viennent d’être annulées par le conseil des ventes, saisi par Aurelie Fillippetti.

但这些拍卖已经被拍卖委员会叫停，该委员会是由Aurelie Fillippetti提出。