On ne l'avait pas. Notre sécurité sociale payée par l'employeur, ce n'était pas le cas.

人们没有。我们安全由雇主支付，情况不是这样的。

La secrétaire : Bonjour. Votre carte de sécurité sociale, s'il vous plaît.

你好。请出示你的保卡。

De l'examen du projet de loi de financement de la Sécurité Sociale.

审议保障融资法案。

Sur cette période, celle de la sécurité sociale prend presque 8000000000 d'euros supplémentaires.

此期间，保险债务增加了近80亿欧元。

Mesure qu'il promet d'inscrire dans le projet de budget de la sécurité sociale.

他承诺将此措施纳入保障预算草案中。

Santé, toujours avec la sécurité sociale qui vous donne des nouvelles.

健康方面，保系统再次传来消息。

Cela fait trente ans que cette dame travaille dans ce centre rattaché à la Sécurité sociale.

这位女士这个保障相关的中心工作了三十年。

Pour la valider, il faut que j'envoie quelques documents, notamment mon RIB, mon numéro de sécurité sociale.

要验证的话，我得寄一些文件，比如我的银行账户息、保障号码。

Ces dispositions peuvent donner lieu à un amendement gouvernemental dans le projet de loi de finances de la sécurité sociale.

这些规定可能保障财政法案中引起政府的修正案。

C'est arrivé à Paris où ton argent, c'est que tu avais découvert une faille avec la facturation de patients via la sécurité sociale.

这巴黎，当时你现了一个漏洞，通过保险为病人开具账单。

Notre envoyé spécial l'a appris le 25 avril lors de la conférence de presse de Ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale.

我们的特约记者于4月25日人力资源和保障部的新闻布上得知了这一消息。

Avec cette nouvelle annonce, le gouvernement tend la main au Parti socialiste pour éviter la censure et voter le budget de la sécurité sociale.

随着这一新公告，政府向党伸出橄榄枝，以避免预算被否决并顺利通过保障预算。

Hier l'Assemblée nationale a voté à la majorité absolue le rejet du budget de la sécurité sociale et ce faisant la censure du gouvernement de Michel Barnier.

昨天，国民议以绝对多数投票否决了保障预算，并以此推翻了米歇尔·巴尼耶政府。

Parmi les fichiers volés des noms, prénoms, dates et lieux de naissance, adresse postale, mais aussi les numéros de sécurité sociale et noms d'établissement bancaire.

被盗文件中包含姓名、姓名、出日期和地点、邮政地址，以及保障号码和银行机构名称。

Le gouvernement ne proposera plus aucune mesure d'austérité portant sur les retraites, ni aucune réforme du système de sécurité sociale avant les élections de fin 2015.

2015年底的选举之前，政府将不再提出任何养老金紧缩措施，也不对保障制度进行任何改革。

Combien la pratique sportive fera telle économiser à la sécurité sociale dans 10 ou 15 ans, c'est peut-être là aussi une retombée à prendre en compte.

体育锻炼10到15年后能为保节省多少开支，这或许也是需要考虑的收益之一。

Quand on travaille en France, quand on est basé en France, on doit avoir un contrat de travail français, cotisé aux caisses de retraite, à la sécurité sociale française.

当我们法国工作， 当我们住法国，我们应该有法国的工作合同，缴退休金，给法国保险。

Le programme " Filet de sécurité sociale d'urgence" (ESSN) consistera à transférer mensuellement 100 livres turques (30 euros) à chaque réfugié, sous la forme d'une carte de paiement électronique.

“紧急安全网”（ESSN）计划将每月向每位难民转账100土耳其里拉（约合30欧元），形式为电子支付卡。

Outre les drames humains qui en découlent, ils ont un coût pour la société: 5 à 10 milliards d'euros par an en Europe, un vrai trou noir pour la Sécurité sociale.

交通事故不仅制造了人间惨剧，也使付出了代价：欧洲每年为此要花费50至100亿欧元，它已成为保障体系中一个不折不扣的黑洞！

Cet accord a été signé à La Haye à la suite de trois tours de négociations depuis novembre 2014, a annoncé le ministère chinois des Ressources humaines et de la Sécurité sociale.

该协议于2014年11月以来经过三轮谈判后海牙签署，中国人力资源和保障部宣布。