Un petit exemple que je trouve vraiment révélateur de l'esprit critique des gens, c'est l'histoire des masques en France.

有个小例子很能反映人们批判心态——法国口罩事件。

D. Attendre 15 minutes avant de plonger la photo dans le révélateur.

在把照片浸入显影液前等待15分钟。

En tout cas, pour moi, ça a été révélateur.

总之，对我来说，这很有启性。

Un échange hier entre Elon Musk et le fondateur de Twitter, Jack Dorsey, était révélateur.

Elon Musk 和 Twitter 创始人 Jack Dorsey 昨天一次交流这一点。

C'est simple, c'est rapide, et c'est souvent très révélateur.

很简单，很快，而且往往非常有启性。

Et cette désignation, elle est très révélatrice également. Pourquoi pas traité de paix par exemple ?

而这个称号，也非常具有启示性。例如，为什么不对待和平呢？

Les votes à l'Assemblée générale de l'ONU, la seule instance où tout le monde s'exprime, sont révélateurs.

联合国大会投票，是唯一一个每个人都能言地方，具有揭示性。

Comment une colonie israélienne se crée et comment elle s'étend, c'est l'enquête des révélateurs signée Marisburgo.

以色列殖民地是如何建立并不断扩张？这是由马里斯伯戈团队调查披露内幕报道。

Le député FN Gilbert Collard estime que cela est révélateur de l'importance que cette affaire est en train de prendre.

国民阵线议员吉尔伯特·科拉尔认为，这此要性正在逐渐增加。

Il y a un épisode qui est très révélateur de l'ambition de l'État islamique sur cet attentat du 13 novembre.

有一个事件非常能说伊斯兰国对2015年11月13日袭击事件野心。

Il y a une anecdote extrêmement révélatrice de ce qu'elle est obligée de subir, parce qu'elle frise la dépression, notre Missy.

有一个非常能说她所承受压力轶事，因为她几乎陷入抑郁，我们米西。

Écrit par Jean FOURASTIÉ, sociologue connu pour ses analyses de la société industrielle, il est révélateur d'une certaine époque et d'un certain état d'esprit.

作者Jean FOURASTIÉ，因为工业社会分析而著名社会学家，揭露某个时代和某种思想状况。

Et ça, ça révèle cette folie de croire que la rapidité est révélateur de ce qui est bon, elle est hyper attirante.

而这一点揭示这样一种疯狂想法， 即认为速度是衡量好坏标准，这种想法非常有吸引力。

Les crises sont souvent des révélateurs.

危机往往是暴露。

Deux formes qui sont très révélatrices le l'évolution des mots français.

两种形式非常揭示法语单词演变。

En deux ans et demi, le Covid a été le révélateur de nombreux problèmes cachés.

在两年半时间里， 新冠疫情揭示许多隐藏问题。

Raconte cette histoire, je trouve que c'est très révélateur.

讲讲这个故事，我觉得这非常有启性。

Question 7 : D'après l'intervenant, de quoi le touriste est-il le révélateur ?

第七题：根据言者所述，游客揭示什么？

Oui, c'est un lapsus révélateur puisque ça patine, mais en l'occurrence, c'est encore une fois pareil, c'est la Russie, quel est l'intérêt de la Russie à stopper la guerre ?

是，这是一个意味深长口误，因为局势确实陷入僵局，但事实上，情况又一次如此：是俄罗斯，俄罗斯停止战争有什么利益可言？

Après, cette défiance continue, il y a certaines anecdotes qui sont assez révélatrices, où il refuse de retirer le drapeau de la monarchie pour mettre le nouveau drapeau républicain dans l'académie militaire.

之后，这种不信任持续存在，有一些轶事颇为引人注目，例如他拒绝将君主制旗帜从军事学院撤下，以换上新共和国旗。