Autrement dit, la police est là pour maintenir l'ordre social et réprimer toute protestation.

换言之，警察的存在是为了维护社会秩序，并镇任何形式的抗议活动。

Celui-ci ne put réprimer un cri de stupeur.

他不禁惊呼一声。

Le point de vue de Freud, l'homme va réprimer sa nature avec le surmoi.

弗洛伊德的观点是，人会用超我本性。

Ces manifestations ont été réprimées, le bilan s'élève à au moins 6 morts.

这些抗议活动遭到了镇，至少有6人死亡。

Le Kapsat s'est notamment joué aux manifestants anti-gouvernement en refusant de réprimer le mouvement.

该国总统尤其在面对反政府示威者时，拒绝镇运动。

On est d'accord, Juliette Sénéchal, c'est puni, réprimé par le code pénal.

朱莉叶·塞内沙尔，这一点是被刑法惩罚和制裁的。

Voilà 34 ans que la dynastie Déby réprime toutes les voix critiques, parfois dans le sang.

德比王朝已经34年制所有批评的声音， 有时甚至诉诸暴力。

A la Une Maxime ces manifestations anti Kabila en République démocratique du Congo, des manifestations fortement réprimées.

马西梅的头条新闻是刚果民主共和国的反比拉示威活动，这些示威活动遭到了强烈镇。

» EUGÉNIE. » Le président sourit de l’exclamation que ne put réprimer cet ambitieux au moment où il reçut l’acte authentique.

欧也妮这位野心家拿到正式的文件，不由自主的叫了一声，使所长看了微笑。

Logicielle réprima un sourire que Germain ne put voir : ils dialoguaient à six cents kilomètres de distance, grâce à Internet.

“软件”忍着不笑，尽管杰尔曼看不到她的在笑，因为他们现在隔着六百公里的距离通过网络聊天。

Conflits meurtriers, guerres civiles, coups d'état, révolutions, révoltes, jacqueries, manifestations souvent réprimées, dont le sang semble scander toutes les époques.

血腥冲突、内战、政变、革命、起义、农民暴动，被镇的示威，仿佛每一时代的脉络都浸透了鲜血。

Des manifestations anti régime ont lieu dans tout le pays depuis mercredi, jour de l'élection, et ont été violemment réprimées.

自周三选举日，全国多地爆发了反政府示威，并遭到暴力镇。

De nombreux témoignages font état de provocation, visant à réprimer le mouvement de contestation des résultats des législatives de fin 2011.

许多证词表明存在挑衅行为，旨在镇对2011年底立法选举结果的抗议运动。

Dans ce contexte, le pouvoir des mollahs réprime sans s'encombrer des protestations occidentales et des sanctions supplémentaires, il en a déjà tellement.

在这种背景下， 神职人员的权力无视西方的抗议和额外的制裁，因为它们已经承受了太多。

Les manifestations et les soulèvements sont durement réprimés, les textes pro-catholiques ou les pamphlets sont interdits de publication, les prêtres sont pourchassés !

示威和起义遭到严厉镇，天主教宣传材料或小册子被禁止出版，神父们被追捕！

Cette manifestation a été organisée à l'occasion de l'anniversaire de la révolte étudiante réprimée dans le sang par le régime des colonels en 1973.

这次示威活动是为了纪念1973年学生起义被殖民少将政权血腥镇的周年纪念日而组织的。

Ma mère réprima un frémissement, car d’une sensibilité plus prompte que mon père, elle s’alarmait pour lui de ce qui ne devait le contrarier qu’un instant après.

母亲控制住一阵战栗，因为她比父亲敏感，她已经为他即将感到的不快而担忧。

Déjà, à Moscou, Mikhaïl Gorbatchev prévient qu'il ne faudra plus compter désormais sur l'armée soviétique pour réprimer d'éventuelles contestations dans les pays satellites de l'URSS.

早在莫斯科，米哈伊尔·戈尔巴乔夫就已警告，今后不能再指望苏联军队镇苏联卫星国可能出现的抗议活动。

Un autre bénéfice, c'est la découverte des aspects cachés et inconscients qu'on a pu réprimer, un peu comme ce que j'ai vécu, comme je te disais.

另一个好处是能够发现那些被的隐藏和潜意识方面的内容，就像我之前提到的经历一样。

La République sait se défendre, le régime en 1924 a réussi à réprimer à l'extrême droite comme à l'extrême gauche les putschistes d'octobre et novembre 1923.

共和国懂得如何自卫，1924年的政权成功地镇了1923年10月和11月极右和极左的暴动分子。