Nul doute que le texte auguste ne se réfère aux Verdurin !

毫无疑问，但丁那段令人敬畏的话就是针对维尔迪兰夫妇的！

En se référant au texte, on constate des discordances.

参考文，现存在不一致之处。

Si on s'en réfère du coup au titre, effectivement, elle s'est fait kidnappé par un chauffeur Uber.

如果按照标题来看，她确实被一名优步司机绑架了。

Je dis tout simplement pour moi les faits sont très graves, donc j'en réfère au directeur du centre de loisirs.

我只想说，这些事实非常严重，因此我向休闲中心的主管反映。

Frontex peut donc signer, sans en référer aux États membres de l’Union européenne, des accords de surveillance avec des parties tierces.

Frontex因此可以不经欧盟成员国的同意，与第三方签订监控协议。

L'itinéraire poursuivi par Simone Weil demeurera fidèle à l'esprit de sagesse présenté dans cette antiquité à laquelle elle ne cessera de se référer.

西蒙娜·韦伊所循的道路将始终忠实于她不断引用的古代智慧精神。

On cache par exemple le mot, on regarde le pictogramme et on peut réciter le mot qui se réfère au pictogramme en fait.

例如，我们可以隐藏单词，看图片符号，然可以背出与该图片符号对应的单词。

La CPI n'a pas référé l'affaire devant le conseil de sécurité de l'ONU... estimant qu'elle n'obtiendrait pas plus de coopération de la part de Pretoria.

国际刑事法院没有将此案提交给联合国安全理事会… … 认为从普勒托利亚方面不会获合作。

C'est à cette fausse liberté qu'en réfèrent nos philosophes de gouvernement.

这是我们政府哲学家所指的虚假自由。

Le tribunal administratif de Lille déboute l'Etat via la préfecture du Pas-de-Calais de sa demande en référé d'éradiquer tous les commerces informels dans le camp de migrants

里尔行政法庭驳回了通过加来海峡省省政府提出的请求，该请求旨在根除难民营内的所有非正式商业活动。

Mais certains rôles favoris sont par nous joués tant de fois devant le monde, et ressassés en nous-mêmes, que nous nous référons plus aisément à leur témoignage fictif qu’à celui d’une réalité presque complètement oubliée.

然而，当我们喜欢某些角色时，我们一再在众人面前扮演，又一再私下排练，因此想到的往往是它们虚幻的见证，而将真实几乎遗忘殆尽。

Quand on va se référer à nos valeurs, on va pouvoir agir de façon beaucoup plus cohérente, prendre des décisions, faire des choix, respecter les engagements qu'on a pris par rapport à nous-mêmes et à ce qui est important pour nous.

当我们参考我们的价值观时，我们就能以加一致的方式行动，做出决策， 进行选择，守我们对自己和对我们重要的事情所作出的承诺。

Et ce notamment parce que la chocolatine a désigné une autre par le passé et parce que la séquence pain au chocolat peut se référer à un vulgaire pain au chocolat.

En trois ans cette fantasmagorie est devenue un facteur politique, des élus républicains s'y réfèrent, le Monde décrit un « complotisme ludique » adapté au temps, une contagion que tout vient nourrir, le refus des vaccins, l'immobilisation à laquelle force le covid...