Pas râpeuse comme ça ! Râpeuse comme une râpe à fromage.

并不是说唱歌手的这个意思！像奶酪的刨丝器一样粗。

Il est un peu râpeux, hein?

有点涩 是吧？

C'est un petit vin de propriétaire... un peu râpeux, peut-être, mais sincère. Je l'ai à très bon prix.

这自家随便喝喝的 可能有点涩口 不过真的很便宜。

On obtient alors des flans avec un contour râpeux et surtout bien gras.

切割出来的坯料轮廓粗，满是油污。

Maintenant, il n’était plus sur les toits, pareil à un moineau rigoleur et putassier ; il était dessous, il avait bâti sa niche à l’hôpital, et il y venait crever, la couenne râpeuse.

现在呢，他再也不会像一只屋顶上欢天喜地、自由飞翔的麻雀了，而是在屋顶下面的医院里筑巢，他正在这粗龌龊的窝里等死。