Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.

王子朝穿着舞鞋脚瞥了一眼，看到血正从里面流出来。

Le matin tout ruisselait, l’après-midi tout poudroie.

清晨处处溪流纵横，中午却已扬起了灰尘。

De grosses larmes d'énervement et de peine ruisselaient sur ses joues. Mais à cause des rides, elles ne s'écoulaient pas.

又激动又难过，大滴泪水流上面颊。但是，由于皱纹关系，泪水竟流不动。

Comme elle était vieillie et dégommée ! La chaleur fondait la neige sur ses cheveux et ses vêtements, elle ruisselait.

哎！她老多了！衰蜕多了！屋里热气把她头发和衣服上雪融化了，顺势流了下来。

Le rebord du trou du plafond fut bientôt entouré de têtes mortes d’où ruisselaient de longs fils rouges et fumants.

天花板洞口四周很快被一圈死人头围着，流淌着长条鲜血。

Vous êtes tout pâle, et la sueur ruisselle sur votre visage.

你脸色苍白，汗水从脸上直淌而下。

Vous pâlissez votre visage, ruisselle de sueur.

你脸色苍白，浑身是汗。

S’il s’y cramponnait, il sortait du désastre, il remontait au soleil, il laissait ruisseler de ses vêtements et de ses cheveux l’eau amère, il était sauvé, il vivait.

如果抓紧，可以脱离灾难，又回到阳光下，可以使苦水从衣服和头发里流干净，救了，能活了。

Et tu dirais que cette nécessité du coup de rejoindre ces 2 types d'infrastructures va ruisseler entre guillemets sur les autres industries ou pas ?

你会说，这种连接这两种基础设施必要性，会“渗透”到其行业吗？

Quand le soleil vint à briller au milieu de cette splendeur incomparable, il sembla que des éclairs partaient de toutes parts, et que le vaste manteau de neige qui couvrait la terre ruisselait de diamants étincelants.

太阳一出来，处处一片闪光，好像全都撒上了钻石粉末，雪铺在地上简直像一片钻石。

Des nuages noirs s'amoncelèrent au-dessus de l'île, et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillages, à faire jaillir des milliards de petits champignons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rochers.

小岛天空布满了乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面上激起成千上万小蘑菇水泡, 在岩石上不停地流淌着。

Sur l'eau, ça entraîne une pollution de l'eau qui va ruisseler et aller jusque dans l'océan.