Mais tu veux ma ruine, ma parole !

我发誓，你是要我破产呀！

Votre région gagnera plus d'argent avec le pétrole qu'avec quelques ruines antiques.

你们地区石油挣钱肯定要比古迹多。

Votre région gagnera plus d'argent avec le petrole qu'avec quelques ruines antiques.

与古代废墟相比，石油会让您这片区域将会赚更多钱。

C'est ça, grinca-t-elle, et quand nous reviendrons, la maison sera en ruine ?

“好让我们回来看到整个房子都给毁了? ”她大吼道。

Au sommet du rocher, on distinguait une cabane misérable, à moitié en ruine.

礁石上有一间你能想象可怜破烂屋。

Marius avait appris à Montfermeil la ruine et la faillite du malheureux aubergiste.

马吕斯曾在孟费郿听人谈到过这位不幸客店老亏本和破产情况。

Ces gens-ci me ruinent, cria-t-il à Julien, j’ai promis de chanter demain à Mayence.

“这些人可把我毁了，”他朝于连嚷道，“我说好明天去美唱。

Elle avait l’aspect lamentable de toutes les constructions de la haine, la ruine.

它具有仇恨所创造一切建筑——也就是废墟那种令人痛心形象。

Cependant, le Nautilus, indifférent et rapide, courait à toute hélice au milieu de ces ruines.

然而，“鹦鹉螺号”船只对此无动于衷，它仍然开足马力穿行于这些残骸之间。

Dans cette clôture se cache une petite baraque appuyée à la ruine restée debout.

栅栏里隐藏着一间木棚，紧靠在那堵要倒不倒危墙下面。

Il arriva à la ruine haletant. Ses genoux pliaient ; la sueur lui coulait dans les reins.

他心惊气喘地跑到了破屋边。膝头往下跪，腰里流着汗。

Un jour peut-être, quelque phénomène éruptif les ramènera à la surface des flots, ces ruines englouties !

或者有一天，有一种火山喷发现象要把这些沉没废墟重新浮出水面上来！

Votre ruine ? Moi, dit Eugénie, consommer votre ruine ! que voulez-vous dire ? je ne comprends pas.

“您破产？我加快您破产？您是什么意思？我不懂您意思。”

On eût dit des ruines ensevelies sous un empâtement de coquilles blanchâtres comme sous un manteau de neige.

这似乎是一堆裹在灰白色介壳糊下废墟，像裹在雪白外衣下一样。

Des convicts, des dangers qui menaçaient Granite-house, des ruines dont le plateau était couvert, il ne fut plus question.

现在移民们不再考虑罪犯们给“花岗石宫”所带来危害和高地所遭到破坏了。

Et quels sont donc ces gens qui ruinent votre caisse ? Expliquez-vous plus clairement, monsieur, je vous prie.

“请问那些败坏你家产人是谁？我请你说明白点儿，阁下。”

C'est une ruine criblée d'impact de balles, aux fênetres soufflées par les explosions.

这是一片满是弹孔废墟，窗户被爆炸震碎。

Après ce troisième conflit franco-allemand, les deux pays se retrouvent sur un champ de ruines.

在第三次法德冲突后，两国都陷入了废墟之中。

La perte de cette ville fait également désormais craindre le pire pour ses célèbres ruines.

这座城市失陷也让人担心其着名废墟会遭到破坏。

Reportage de nos envoyés spéciaux dans les ruines de Katmandou, la capitale.

我们特约记者在现场报道了加德满都这座首都废墟情况。