Je commence par faire un rond pour dessiner sa tête. Il a la tête ronde comme moi.

我先画一个圆圈当作头。它的头和我一样圆。

Qu'est devenue la Table ronde du roi Arthur ?

什么变成了亚瑟王的圆桌？

La lucarne ronde, près du plafond, laissait tomber un jour louche et pâle de cave.

天花只圆形的小天窗也只能透进了极暗淡的光线。

Dans sa ronde autour du Soleil, la Terre fait alterner le chaud et le froid.

地球绕着太阳转，使冷热交替。

Mon don au roi Arthur est la Table ronde.

我给亚瑟王的嫁妆就是这个圆桌。

Vous connaissez le théâtre du Rond-Point, s'il vous plaît ?

请问圆形剧院怎么走？

Enfin les rues se dépeuplèrent. À la foule succédèrent les rondes des yakounines.

大街的行人终渐渐少了。

Celui de la patrouille qui va passer sur le chemin de ronde.

“是巡逻队夜巡路过的脚步声。”

Où est le chemin de ronde ?

“夜巡走哪条路？”

Mais un gros homme de trente-huit ans, rasé, la figure ronde, parut avec un sourire débonnaire.

这，一个胖子走进来。这人三十八岁，圆滚滚的脸刮得精光，面容温和，带着微笑。

Il est vrai que quelquefois, pendant la nuit, arrive le vieil intendant qui doit faire sa ronde.

当然，有位年老的宫殿管理人夜间到里去，因为他得在里守夜。

Quant à Rasseneur, il semblait gêné depuis deux jours, sa grasse figure ronde avait perdu son rire débonnaire.

至拉赛纳，两天以来他就显得不大痛快，他圆圆胖胖的脸已经失去了他和善的笑容。

Mais le chien qui est assis sur la caisse a des yeux aussi grands que la grosse tour ronde.

不过坐在这儿钱箱的只狗的一对眼睛，可有圆塔么大啦。

Dans le vieux château de Winchester, il y a une énorme table ronde fixée au mur comme une horloge.

温彻斯特的老城堡里，有一个像钟一样固定在墙的巨大桌子。

Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

一天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听到一声沉闷的响声。

Un abîme de six pieds de large et de quatrevingts pieds de profondeur les séparait du mur de ronde.

一道六尺宽、八丈深的鸿沟横在他们和巡逻道之间。

Et, les jours où elle rentrait ronde comme une bourrique, elle bégayait que c’était le chagrin.

当喝醉了酒，回到家中像只母驴般在屋里转圈，她结结巴巴地说她心里难受。

Cette ronde venait de visiter la galerie courbe et les trois impasses qui sont sous la rue du Cadran.

这组巡逻队刚检查了钟面街下面的弯曲的巷道和三条死胡同。

La ronde put se pelotonner dans ce carrefour.

巡逻队就缩在这交叉路口。

Les hommes de la ronde écoutaient et n’entendaient rien, ils regardaient et ne voyaient rien. Ils se consultèrent.

巡逻队静听后一无所闻。他们看了看，什么也看不见。他们商量了一下。