Trop rigides, trop droites, trop raides, trop dures.

太硬，太直，太紧绷，太硬。

Pourquoi nous ferions-nous plus rigides que le Christ?

为什么我们要比基督严厉呢？

Elle restait droite, le regard fixe, la face rigide et pâle, espérant qu'on ne la verrait pas.

她直挺挺坐着，眼光是定着不动，脸色是严肃而且苍白，她一心希望不至于有人看见她。

Et qui avait dans le barreau la réputation du plus honnête, du plus sévère, du plus rigide magistrat.

“也就是在目前司法界赫赫有名，被公认为最严厉，最正直，最死板那个人吗？”

Il faut aussi une tige rigide taillée dans un bois un peu plus dur et un objet comme celui-ci.

还需要一个从稍硬木材中切割出来坚硬杆子，还有像这样东西。

Vous me dites que la bonne méthode n'est peut-être pas de devenir rigide.

你告诉我好方法可能不是变得化。

Emmanuel Macron a réaffirmé cette position rigide dans son discours aux ambassadeurs le mois dernier.

上个月在对大使们讲话中， 埃马纽埃尔·马克龙重申了这一强硬立场。

La rupture qu’il opère avec le style rigide alors en vogue séduit le public et bouleverse pour toujours le monde des mangakas.

他打破了当时流行刻板风格，吸引了公众目光，也永远颠覆了漫画世界。

Mais vous le savez sûrement, dès le 20ème siècle, des pédagogues critiquent ce système, ils le jugent trop rigide et trop anxiogène.

但您肯定知道， 自20世纪起，就有教育学家批评这一制，认为它过于化且容易引发焦虑。

Le monde à la polyglossie c'est aussi ça, c'est pas parce qu'on est férulent qu'on est obligé qu'il faut forcément être rigide dans son apprentissage.

多语世界也是这样，不是说你很狂热就一定要在学习上很死板。

On voyait sous le drap noir deux formes droites et rigides, l’une grande, l’autre petite, et les deux visages se dessinaient vaguement sous les plis froids du suaire.

黑布下是两个笔直硬形体，一大一小，两张脸在冷冰冰裹尸布褶裥下面隐约可辨。

Javert était un caractère complet, ne faisant faire de pli ni à son devoir, ni à son uniforme ; méthodique avec les scélérats, rigide avec les boutons de son habit.

沙威是个完人，他工作态和穿衣态都没有一点可以指责方，他对暴徒绝不通融，对他衣服上钮扣也从来一丝不苟。

Cette agilité permet aux compagnies aériennes de remplir leurs appareils à fond et de proposer des prix plus doux, pendant que le train reste coincé dans son modèle rigide.

这种灵活性使航空公司能够最大限满航班，提供更便宜价格，而火车却仍被困在化模式中。

Or, le protocole de Vienne est très rigide, à chaque cérémonie, à chaque réception, à chaque bal, Sophie a été ramenée à son rang qui est un rang subalterne.

或者，维也纳礼仪非常严格，每逢典礼、招待会或舞会，索菲都被带回她那低人一等卑微位。

Sinon, le Figaro nous dit que la fonction publique n'attire plus de vocation, rémunérations faibles et carrières rigides sans évolution à attendre, cela ne compense pas la sécurité de l'emploi.

否则， 《费加罗报》称公共服务部门不再吸引有志之士，低薪酬和 rigid 职业路径没有晋升空间，这些都无法弥补就业安全性。

Quand même, c'est un cuir assez rigide, et donc on amollit avec l'humidité à un moment donné. Mais à un moment donné, il faut quand même que les fibres, chacun reprenne ses places comme on désire.

尽管如此，它还是一种相当坚硬皮革，因此在某些时候它会随着湿而变软。但是在某些时候，纤维还是有必要，每个人都按照自己意愿恢复他位置。

Par exemple, si tu as des semelles dures, comme des semelles en cuir ou en plastique rigide, et que tu marches sur un sol dur, comme du carrelage ou du parquet, alors le son va résonner.

例如，如果你穿着鞋底较硬鞋子，比如皮革或硬塑料制成鞋底，当你走在坚硬面上，如瓷砖或木板，那么脚步声就会产生回响。

Et bien le papier Bristol qu'on faisait à Bristol, il était fabriqué en collant plusieurs feuilles de papier ensemble pour les rendre plus rigides, contrairement au carton normal qui est juste une feuille de papier plus épais.

布里斯托尔纸， 即在布里斯托尔制造那种，是通过将多层纸张粘合在一起以增加其硬制成，这与普通纸板仅由较厚单层纸构成不同。

Emmanuel, à l'heure de la société des connaissances et de la diversité des connaissances, comment penser l'inclusion uniquement en termes d'aménagement de l'espace alors que les méthodes rigides causent à nos enfants un handicap bien plus néfaste ?

埃马努埃尔， 在知识社会和知识多样性时代，仅仅从空间布局角来考虑包容性是否足够？ 要知道，化教学方法给我们孩子带来了更为严重障碍。

Il a fallu retirer la toile de sa vitrine, la glisser sur un rail, la replier sur un paravent protecteur, plus rigide qu'un paravent normal, puis il a fallu la mettre dans une caisse, la transporter dans un camion frigorifique.

必须将画作从展示柜中取出，滑上轨道，折叠到一个比普通屏风更坚固保护屏风上，然后将其放入一个箱子里，再运送到一辆冷藏卡车中。