Pauvre femme ! … pauvre femme ! … la voilà retombée !

“可怜的女人！… … 可怜的女人！… … 她又病倒了！”

Cosette, pâle, était retombée étendue à terre à ses pieds sans faire un mouvement.

珂赛特，脸色发青，在他脚前躺在地上，一动也动。

Toute une chaîne de prolongements, de retombées auxquelles on n'avait certainement pas pensé au départ.

一整串的延伸，一连串的衍生产品，我们一开始肯定没有想到。

Le Khouzestan et ses habitants qui disent ne pas profiter des retombées de l'or noir.

胡泽斯坦及其居民表示并未从石油收益中受益。

Un satellite qui devrait permettre 5 milliards de dollars de retombées économiques d'ici 2020.

LB：星预计到2020年将带来50亿美元的经济效益。

Que restera-t-il de Prigojine, et de Wagner, quand la poussière sera retombée ?

当尘埃落定时， 普里戈任和瓦格纳集团还会剩什么？

Les retombées de cette affaire sont à attendre à deux niveaux.

此事的影响将在两个层面显现。

100 Millions de dollars de retombées pour son propriétaire l'année dernière, n'auriez pas Simon ?

去年给主人带来了1亿美元的收益，西蒙，得吗？

Des missiles sol-air seront déployés pour protéger la Turquie contre toute retombée de la guerre civile syrienne.

将部署地对空导弹以保护土耳其免受叙利亚内战的影响。

Les vieilles chaussures de Nahem se sont élevées vers le ciel et sont retombées au milieu de l'école.

纳赫姆的旧鞋飞向天空，然后落在学校的中间。

Les surveillances courantes de l'air, de l'eau, du sol et des retombées radioactives se poursuivront, a ajouté le ministère.

该部补充说，对空气、水、土壤和放射性沉降物的例行监测将继续进行。

On entend souvent que la lutte des classes serait peu à peu retombée dans la 2ème moitié du 20ème siècle.

人们常言，阶级斗争在20世纪半叶已逐渐淡出历史舞台。

C'est l'heure du Décryptage Éco avec vous et c'est surtout l'heure de faire le bilan des choses olympiques mais côté retombées économiques cette fois.

是经济解读时间，和们一起，主要是时候来总结一奥运相关的事情了，次重点关注经济影响。

Elle a expliqué que l'épidémie d'Ebola avait un impact économique considérable et que les retombées économiques commençaient à se faire sentir dans certains pays voisins.

她解释说，埃博拉疫情造成了巨大的经济损失，其经济影响已经开始在某些邻国显现。

Ils n'auront a priori que peu de retombées et 0,1 point de croissance.

他们预计只会带来少量的回报，并且只有0.1个百分点的增长。

Cette annonce est évidemment une retombée de l'élection de Donald Trump aux États-Unis.

一宣布显然是美国选举唐纳德·特朗普的结果。

Combien la pratique sportive fera telle économiser à la sécurité sociale dans 10 ou 15 ans, c'est peut-être là aussi une retombée à prendre en compte.

体育锻炼在10到15年后能为社保节省多少开支，或许也是需要考虑的收益之一。

48 heures après l'élection présidentielle qui a vu la victoire de Nicolas Maduro, la tension n'est toujours pas retombée.

在尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）获胜的总统选举48小时后，紧张局势仍未消退。

D'abord parce que ça fait longtemps qu'il n'y a pas eu de nouvelle positive entre Washington et Téhéran, et qu'on peut légitimement se demander s'il y aura des retombées dans l'impasse sur le nucléaire iranien.

首先是因为很久没有看到华盛顿和德黑兰之间有积极的进展，人们可以合理地质疑是否会对伊朗核问题的僵局产生影响。

En ce qui concerne une fédération, un siège qui s'installerait en France, la FIFA, on ne peut pas percevoir de véritables retombées économiques.