Les îles sont donc dans les meilleures conditions pour bénéficier de cette restitution.

由于岛屿能够到这种影响，它的情况要比大陆好得多。”

Je complète la restitution en disant mon vrai nom.

交出这笔钱并且说出的真姓名。

Et côté israélien, une extrême droite religieuse a voulu tuer un accord prévoyant la restitution de territoires.

而在以色列方面， 一个极端宗教右翼势力想要阻止归还领土的协议。

Des associations d'adoptés réclament l'accès à leur dossier, la restitution de leur véritable identité et des réparations symboliques.

被收养者协要求查阅个人档案、恢复真实身份以及象征性赔偿。

Puis, il ira au Bénin, où il devrait être bien reçu après les restitutions par la France d'œuvres d'art issues de pillages coloniaux.

然后，他前往贝宁， 在法国归还了来自殖民时期掠夺的艺术品后， 他应到热欢迎。

Donc il y a des décalages dans le temps entre ce qui est capté par notre œil et notre cerveau et la restitution de l'image.

，们的眼睛和大脑接收到的图像与图像的呈现之间存在时间差。

On sait que par lavage de l’égout, nous entendons restitution de la fange à la terre ; renvoi du fumier au sol et de l’engrais aux champs.

们知道，使阴渠清洁意味着把污泥归还土地，把粪肥送回土地，使肥料回田。

Donc les litiges aujourd'hui les plus courants, c'est lors de l'état des lieux de sortie, avec les problèmes sur la restitution du dépôt de garantie.

，如今最常见的纠纷是退房时的房屋状况检查，主要问题集中在押金退还上。

Il croyait, en ce moment-là même, avoir un grave devoir à accomplir, la restitution des six cent mille francs à quelqu’un qu’il cherchait le plus discrètement possible.

他认为，刻他有一件重要的任务要完成，这就是把这六十万法郎归还他在尽量审慎地寻找的原主。

Mais de nombreux Chiliens ont craint la division avec l'autonomie accordée aux quelques 13% de Chiliens issus des peuples indigènes, et les conflits avec le principe de la restitution de leurs terres traditionnelles.

但许多智利人担心由于土著人民获得约 13% 的智利人的自治权而分裂，并且与归还其传统土地的原则相冲突。

D'ailleurs, la collection initiale verra l'arrivée d'autres objets volés une fois ces derniers modélisés, mais à terme, l'Unesco espère que sa galerie d'artefacts volés se videra pour rejoindre la salle des retours et restitutions.

外，初始藏品将随着更多被盗物品完成建模后加入其中，但联合国教科文组织希望最终其被盗文物展厅能清空， 所有文物都能回归“归还与归还” 展厅。

Beau débat cet automne quand on peut encore voir au cinéma un film passionnant dont nous vous avons parlé, mon Dieu, Dahomey, signé Matidiop, qui explore radicalement le sens des restitutions d'objets pillés sous le colonialisme.

今年秋天有一场精彩的辩论， 当时们还能在电影院看到一部们之前提到过的令人着迷的电影《达荷美》，电影由马蒂奥普执导， 激进地探讨了在殖民主义时期被掠夺的物品归还的意义。

Chaque enfant qui aura écrit une lettre va avoir un messager personnel qui va venir chercher la lettre, qui va aller la porter en vélo et qui viendra faire une petite restitution de cette aventure après auprès du jeune.

每个写信的孩子都有一个个人信使来取信，骑自行车送信， 并在之后向孩子讲述这段小冒险的经历。