Comment ? tant mieux ? reprit la femme.

“怎么？再好没有？”那妇人接口说。

Son premier geste, quand elle reprit connaissance, fut d'ouvrir son panier.

醒过来，头一个动作是篮子。

Depuis sa mort, c'est son grand-frère Roy qui a repris la boîte.

他去世后，他哥哥洛伊接管了公司。

Reprit l'Agneau, je tette encor ma mère.

羊复述，我还在吸我妈妈奶。

Elle aurait repris, elle aurait repris.

会继续，会继续。

Moins de deux ans plus tard, beaucoup d'industriels ont repris cette idée à leur compte.

不到两年时间，许多工业家就自主提出了这个想法。

Le violon, lui, resta par terre, abandonné, jusqu’au moment où un pauvre Tzigane reprit l'instrument.

而小提琴，安静待在地上，直到一个可怜吉普赛人拾起了它。

Sans être le moins du monde intimidé, Julien reprit sa narration.

干连丝毫未被吓住，继续讲他故事。

C’est sûrement un repris de justice.

肯定是个惯犯。

Vous pouvez même dire, milord, reprit Athos, qui tenait fort aux convenances.

“你还是称他英国绅士吧，”很是讲求礼仪托斯又说。

Disons, plus innocents qu'aujourd'hui, reprit George, nous avons eu un petit ennui avec Rusard.

“——唔，比我们现在天真——我们和费尔奇之间发生了一点儿麻烦。”

C'est épatant leur truc, reprit Anthony, plus de frontières, se croirait presque libre.

“他们欧洲人玩意儿真了不起，”安东尼继续说，“不再有疆界之分，人们几乎完全自由。

Thierry et Mélanie ont repris il y a 2 mois une friterie mythique.

两个月前，蒂埃里和梅兰妮接手了一家传奇炸薯条摊。

Ils avaient alors repris leur veillée silencieuse.

说罢，他们继续默默地守灵。

Tout cela dit et fait, le bonhomme tourna le dos et reprit tranquillement sa promenade.

说完这些，老人转身继续散步。

Mort de quoi ? reprit avec anxiété le prêtre.

“死于什么？”教士急切地问。

Ah çà, reprit Jondrette, a-t-on mangé ici ?

“啊，你们吃了东西没有？”

Et elle reprit son père par le cou.

又抱紧父亲颈子。

Où sont les hommes ? reprit enfin le petit prince.

“人在什么地方？”小王子终于又了腔。

Dès que j'ai repris mes forces, je reprends.

等我恢复精神了，就继续捉虫子。