Le petit prince ne renonçait jamais à une question, une fois qu'il l'avait posée.

小王子一旦提出了问题，从来不会放过。

Comment renoncer à la demande hystérique d'être valorisé ?

如何放弃进行歇斯底里的估价的需要？

Il renonça à poursuivre et réfléchit, ce qui accentua les rides de son front.

他没有继续说下去，停下来思索着，使得他额头上的皱纹更明显了。

Mais Fouqué renonce à se marier, il me répète que la solitude le rend malheureux.

凯不想结婚，他老是对我说孤独使他难受。

Déjà renoncer à lui ! Non, je ne lirai pas cette lettre.

“没有希望了！我不封信。

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

消个念头吧，你会活着并有？

Alors il faut donc renoncer à se procurer les habits que je désire ?

“那么我只放弃个念头了？”

Mais mon grand-père, on a donc renoncé à le tuer, lui ?

“但为什么她最后不再去害祖父呢？”

Eh bien, monsieur le professeur, répondit le Canadien, renoncez à cette idée.

" 那么，教授，" 加拿大人回答，" 您要放弃个思想。

Je fus donc pour quelque temps forcé de renoncer à la soutane.

事情闹大了，我被迫暂时脱下了道袍。

Monsieur ne renonce donc pas à sa promenade de ce soir ?

“样说，先生不放弃今晚的散步？”

– Je crains de devoir y renoncer, je vais me reposer.

“恐怕是不行了，我要休息一下。”

M. Leblanc semblait avoir renoncé à la résistance. On le fouilla.

白先生仿佛已放弃了抵抗的念头。大家上去搜他身上。

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

一开除却救了我。我可以放弃法庭上的光荣了。

Ah ! quant au Scotia, je vous engage à y renoncer provisoirement.

“哎，对您只好放弃了。”

Personne ne reparut sur le toit ; et l’on renonça à espionner la barricade.

从此没有人再出现在屋顶上，他们放弃了对街垒的侦察。

Eugénie pourra renoncer purement et simplement à la succession de sa mère.

“欧也妮可以把母亲的遗产无条件的抛弃。

Quant à la rejeter au rang des fables, il fallait y renoncer.

至于说是荒唐无稽之谈，那是决不会有人同意的。

Quoi ! nous devons renoncer à jamais de revoir notre patrie, nos amis, nos parents !

“什么！难道我们必须满足于从此以后，再也不到我们的祖国、我们的朋友、我们的亲人？”

Cela m'étonna beaucoup parce que j'avais renoncé à trouver d'autres provisions que celles avariées par l'eau.

真是意外的收获，因为我以为除那些已浸水的粮食外，已不会再有什么食品了。