Un but pour la France, l'espoir renaît.

如果祖国得了一分，那么希望重新点燃。

La possibilité de telles heures ne renaîtra jamais pour moi.

出现这种时刻的可于我来说已一去复返。

Alors que l’économie nipponne se remet progressivement, le marché des mangas renaît de ses cendres.

随着日本经济的逐步复苏，漫画市场也东山再起。

T'sais, généralement, c'est à cette période que t'as des membres de la famille qui renaissent.

通常这段时间，你家里的很多亲戚又“复活”了。

J’étais en train de mourir quand vous êtes arrivés. Cela m’a arrêté, il m’a semblé que je renaissais.

你们来时我正要死去，就这样我就停了下来，我觉得我好象又活过来了。”

Chez nous,   une vieille et splendide revue littéraire renait, la NRF.

我国，一本古老而辉煌的文学杂志重生了——《NRF》。

Il est vrai que dans son veuvage, elle va voir sa colère renaître.

的确，她寡居期间，她的怒火再次燃起。

Une ère où l'unité et la prospérité vont renaître des cendres de la discorde.

一个时代，这个时代里，团结和繁荣将从纷争的灰烬中重生。

A chaque rémission, l'espoir renaît mais peu à peu l'évidence s'impose, le roi est malade.

每次病情缓解，希望就会重新燃起，但渐渐地事实变得明显，国王病了。

Une chose est sûre, l'espoir renaît, avec un accord conclu entre Israël et le Hamas.

有一点是肯定的， 希望正重生， 以色列与哈马斯已达成协议。

Pour aller mieux, et je dirais même pour renaître, et pour ça il faut une rencontre.

为了变得更好，甚至可以说是为了重生，而要做这一点就需要一次相遇。

Le temple va se recréer, va renaître de ses cendres, grâce au travail du jeune moine.

寺庙将年轻僧人的努力下重建，浴火重生。

Eh bien, moins d'un demi-siècle après Jeanne d'Arc, le danger renaît donc sous l'impulsion d'un autre duc de Bourgogne.

， 半个世纪后，另一位勃艮第公爵的推动下， 危险再次降临。

Et bien c'est l'espoir qui renaît, s'enthousiasme l'humanité, au-dessus d'une vague rouge et rose qui semble vouloir tout submerger.

好吧， 希望再次燃起， 人类兴奋已，站一片似乎要吞噬一切的红粉浪潮之上。

Après Hiroshima et la fin de la guerre, le Mouvement de la paix renaît avec la mobilisation des masses pour le désarmement nucléaire.

广岛和战争结束后，和平运动随着群众核裁军的动员而重生。

La misère y rencontre l’idéal. Le jour y embrasse la nuit et lui dit : Je vais mourir avec toi et tu vas renaître avec moi.

苦难这儿遇了理想，白昼这儿拥抱了黑夜并向它说：‘我和你一同死去，而你将和我一起复活。’

Elle fut consommée 27 jours par la perte irrémédiable et le 28ème, regardant le cercle solaire se faire manger par la terre, elle se sentit renaître.

她可挽回的损失中度过了27天， 而第28天，看着太阳被地球遮挡，她感自己重生了。

En 2021, l'espoir renaît, sous la forme d'une reprise par la maison mère de Pirex, mais l'année suivante, nouveau coup dur à cause de l'explosion des coûts de l'énergie liée à la guerre en Ukraine.

2021年，希望重燃，被Pirex母公司收购的形式下，但次年，由于乌克兰战争导致源成本飙升又遭遇了新的打击。

L'autre cathédrale qui renaît ce soir après un incendie direction Nantes, où Saint Pierre Saint Paul rouvre ses portes après 5 ans de travaux, nous irons à Arras qui organise les 3èmes championnats du monde de la frite avec.

另一座火灾后重生的教堂今晚将指引我们前往南特，圣皮埃尔圣保罗大教堂历经五年修复工程后重新开放，我们还将前往阿拉斯， 那里正举办第三届世界薯条锦标赛。

Et il rêve, évidemment, il rêve, le narrateur, je n'eus besoin, pour les faire renaître, que de prononcer ces noms Balbec, Venise, Florence, dans l'intérieur desquelles avaient fini par s'accumuler le désir que m'avaient inspiré les lieux qu'ils désignaient.

于是他做梦了，显然，他做梦，叙述者，我只需念出这些名字——巴尔贝克、威尼斯、佛罗伦萨，它们内部最终积聚了我它们所指地点的渴望，这些渴望便得以重生。