Qu’on nous permette de recourir, pour la clarté du récit, au moyen simple déjà employé par nous pour Waterloo.

为了叙述方便，请允许我们采用一种简单方法，这方法是我们在叙述滑铁卢战争时采用过的。

Le président annonce qu'il ne s'interdira pas de recourir au référendum en cas de blocage.

总统宣布，如果出现僵局，他止自己使用公民投票。

En 2008, Epstein a été accusé d'avoir recouru au service de dizaines de prostituées d'âge mineur.

2008年，埃普坦被指控曾使用数十名未成年妓女。

Le gouvernement turc a menacé de recourir à l'armée pour arrêter la contestation contre le Premier ministre Erdogan.

土耳其政府威胁要动用军队来制止针对总理埃尔多安的抗议活动。

Ainsi, la résistance est dans la graine elle-même et les agriculteurs ne sont pas obligés de recourir aux pesticides.

因此，抗病性存在于种子本身，农民必使用农药。

Mais puisqu'aujourd'hui à Gaza l'espoir d'une trève durable s'éloigne, la Palestine risque bien de recourir à la justice internationale.

但鉴于今天在加沙，持久停火的希望越来越渺茫，巴勒坦可能诉诸国际司法。

Mais leur solution, ce n'est pas les renouvelables, donc c'est de recourir au charbon et aux centrales à charbon.

但他们的解决方案并是可再生能源，而是转向使用煤炭和燃煤电厂。

Le Sénat américain votera mercredi pour décider s'il autorise le président Barack Obama à recourir à la force en Syrie.

美国参议院将于星期三投票决定是否授权总统巴拉克·奥巴马在叙利亚使用武力。

" Quconque recourt à la violence (...) au cours des manifestations de demain va risquer sa propre vie" , a-t-il dit.

“任何在明天的示威活动中诉诸暴力的人......将危及自己的生命，”他说。

Si l'Ukraine avait réglé ses problèmes intérieurs sans recourir aux armes lourdes, la tragédie ne serait pas arrivée, a argué M. Choïgou.

表示，如果乌克兰能内部解决问题而诉诸重型武器，这场悲剧就发生。

Elle désigne tout comportement dont le but est de soumettre une personne ou un groupe à sa volonté en recourant à la force.

它指的是一切旨在通过武力使某人或某群体屈服于自己意志的行为。

Pour les distinguer, recourons à l'étymologie. Métier vient du mot latin ministerium, ce mot dont on connait la forme savante, ministère désigné le service.

区分这两个词需要追溯它们的词源。Métier来自拉丁词ministerium，我们所熟悉的政府的" 部" ministère一词，就是直接从这个拉丁词借用而来，表示公务部门。

Comme le gouvernement ne souhaite pas écraser les citoyens sous les impôts, il faut recourir à l'emprunt, un par an, à coup de propagande patriotique.

由于政府希望用税收压垮公民，因此每年都需要通过爱国主义宣传来发行公债。

Cet imam demandait des élections libres, en ayant toujours soin de ne pas recourir à la violence.

这位伊玛目呼吁进行自由选举，同时始终小心避免使用暴力。

Ces avertissements interviennent après un échange houleux entre Pyongyang et Washington, qui ont tous deux menacé de recourir à la force un peu plus tôt dans la semaine.

这些警告是在平壤和华盛顿之间发生激烈交流之后发出的，两国都在本周早些时候威胁要使用武力。

Oui, mais en cas de désarmement, des conflits internes pourraient éclater au sein même du groupe, et si des militants rebelles du Hamas décidaient de recourir à des provocations.

是的，但如果实施解除武装，该组织内部可能爆发内斗，如果哈马的一些激进分子决定采取挑衅行动的话。

Seulement le prince avait recouru à la ruse et fait enduire de poix toutes les marches du perron, et tandis qu'elle dégringolait l'escalier en volant presque, sa pantoufle gauche y resta collée.

只是王子提前使计，让人把门前所有的台阶都涂上了沥青，当灰姑娘几乎飞一般地冲下楼梯时，她的左脚舞鞋被粘住了。

Il y a bien eu un sursaut du marché pendant la pandémie de Covid, quand les consommateurs ont dû cuisiner davantage en recourant à des solutions à la fois gourmandes et pratiques.

在新冠疫情期间， 市场确实出现了一波反弹，当时消费者得更多地依赖既美味又方便的解决方案进行烹饪。

Les agences des forces de l'ordre ukrainiennes ont recouru " à la pression physique, aux armes spéciales" contre les manifestants pacifiques, entraînant la mort de plus de 100 personnes, a indiqué le communiqué.

乌克兰执法机构使用了“物理压力和特殊武器”对付和平示威者，导致超过100人死亡，声明中说。

C'est ce qui s'est passé en 62, mais c'était sur un plan purement interne, lorsque de Gaulle a dit Nous allons recourir au référendum pour l'élection du président de la République, au suffrage universel direct.

这正是1962年发生的情况，但那纯粹是内部事务，当时戴高乐说，我们将通过全民直接投票来选举共和国总统。