La couronne anglaise refuse également la ratification de ce traité.

英国王室也拒绝批准该条约。

Cet instrument juridique international sera ouvert à ratifications à compter du 28 mars.

这项国际法律文书将于3月28日开放供批准。

Ce n'est qu'après ces 30 ratifications nationales que l'Otan contera véritablement 32 membres.

只有经过这30个国家的批准，北约才会真正拥有32个成员。

C'est dire qu'avant même la ratification de cette décision par le Parlement russe aujourd'hui, le fait accompli est déjà compromis.

这意味着今天俄罗斯议会批准该决定之前，既成事实已经受到损害。

Elle entre en vigueur le 1er juillet 1975, après la ratification de 10 pays. Alors, où en est-on 40 ans après ?

它 10 个国家批准后于 1975 年 7 月 1 日生效。那么40年后我们哪里？

VD : De nombreuses questions ce soir quelques heures après la ratification par Donald Trump du plan de relance de l'économie américaine.

维：今，纳德·特朗普批准了针对美国经济的刺激计划几个小时后，出现了许多问题。

FB : Dans l’actualité de ce vendredi 26 mars, Covid-19 : la Cour suprême allemande suspend la ratification du plan de relance européen.

FB：3月26日星期五的新闻中，Covid-19：德国最高法院暂停批准欧洲复苏计划。

En effet, après la ratification de l'accord ce soir, le gouvernement israélien doit respecter les procédures légales internes à Israël pour que cet accord devienne effectif.

事实上，今批准该协议后，以色列政府必须尊重以色列的内部法律程序， 以该协议生效。

C'est avec la ratification de ce document fondateur par la majorité de ses signataires, dont les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, que l'ONU a officiellement vu le jour.

正是随着包括安全理事会五个常任理事国内的大多数签署国批准了这份创始文件，联合国才正式诞生。

Il a également approuvé l'application provisoire de certaines parties de l'accord, étant donné que sa ratification par l'ensemble des vingt-huit États membres de l'UE est un processus de longue haleine.

它还批准了该协定部分内容的临时适用，因为所有二十八个欧盟成员国批准该协定是一个长期过程。

La France se réjouit de la ratification de l'accord d'association entre l'UE et l'Ukraine par la Rada (parlement ukrainien) et par le Parlement européen le mardi 16 septembre, a-t-il ajouté.

他补充说，法国欢迎拉达（乌克兰议会）和欧洲议会于9月16日星期二批准欧盟与乌克兰之间的结盟协定。

Par laquelle le Conseil constitutionnel a jugé que la charte comportait des clauses contraires à la constitution et que sa ratification ne pouvait intervenir qu'après la révision de la constitution.

宪法委员会因此认定宪章中包含与宪法相抵触的条款，并裁定其批准只能宪法修订后进行。

Le projet de loi ajoute un article, 53, je ne sais pas comment on dit, mais bon, voilà, à la Constitution, qui autorise la ratification de la charte européenne des langues régionales et minoritaires.

该法律草案宪法中增加了一项第53条，虽然我不确定该如何准确表述，但大意是， 它授权批准《欧洲区域和少数语言宪章》。

Cela m'impressionna: le bonheur m'a toujours semblé une ratification, une réussite.