Ça fait un peu un rappel d'un cornet.

这有点让我想起甜筒。

Voilà, les amis, c'était vraiment un rappel très rapide de cette conférence, de ce webinaire.

好了，朋友们，这真是对上次研讨会个快速回忆。

Commençons par un bref rappel du thème de ce film réalisé par Éric Toledano et Olivier Nackache.

我们先来回忆这部由奥利维·那卡什（Olivier Nackache）和艾力克·托兰达（Éric Toledano）执导电影主题。

Un petit rappel avant de nous quitter : il vous reste jusque dimanche pour rejoindre l'académie Français Authentique.

结束之前，我提：你只剩周日天时间来加入地道法语学院了。

Le rappel à chacun qu'il ne peut exister de droit sans la contrepartie de devoirs.

提每个人，没有无义务权利。

Pour rappel, HAKAINDÉ HICHILÉMA avait perdu la présidentielle en Août 2016.

提，HAKAINDÉ HICHILÉMA20168总统选举中失利。

Pour rappel, mon Instagram c'est at paulette grisoni.

提，我Instagram账号是at paulette grisoni。

Ils obéissent très peu malgré nos multiples relances et rappels à l'ordre.

他们基本上不听我们，尽管我们多次提和催促。

Bon, on passe maintenant à la phase révision pour une piqûre de rappel.

好，我们现进入复习阶段，来个加强记忆。

Une petite piqûre de rappel s'impose, je pense.

我觉得需要点小小提。

Une petite piqûre de rappel s'impose donc, je pense.

所以，我想有必要进行次小小复习。

Stéphane Petibon : Danielle, je vous dicte la lettre de rappel pour Monsieur Vasseur.

史蒂芬·佩蒂邦：丹妮尔，我给瓦瑟尔先生写了封提信。

Des actes qui ont déjà valu à l’Egypte rappels à l’ordre et sanctions de la part des Européens.

这些行为已经赢得了埃及对秩序呼吁和欧洲人制裁。

Pour rappel, la France intervient depuis quelques jours auprès du Mali dans la guerre l'opposant aux groupes armés terroristes.

作为提，法国已经过去几天内开始马里进行军事干预，以对抗武装恐怖组织。

Pour rappel, Sfr est le 1er réseau mobile et Internet en France avec plus de dix-neuf 1000000 de clients.

提，SFR是法国最大移动网络和互联网服务提供商，拥有超过1900万客户。

Petit rappel : un manga, avant d'être en librairie, est publié par chapitres chaque semaine, dans des prépublications.

小提：漫画上架书店之前，会每周分章节发布预发行刊物上。

D’autres problèmes de circuit d'alimentation en carburant ont également entrainé le rappel d'autres véhicules, total 5 millions de voitures concernées.

其他燃油供应电路问题也导致了其他车辆召回，共涉及500万辆汽车。

Alors, je dis les élections volées, parce que, petit rappel, au soir du scrutin, le conseil électoral vénézuélien a annoncé.

所以我说选举被窃取了，因为提，选举当晚，委内瑞拉选举委员会宣布了。

D'abord, petit rappel des faits, ils se sont déroulés en plein jour, dans la matinée, juste après l'ouverture du musée.

首先，简要回顾事件经过：当时正值白天，上午博物馆刚开门不久。

Pour rappel, les résultats provisoires partiels ont été donnés mardi par le ministre de l'Administration territoriale, le colonel Moussa Sinko Coulibaly.

提，初步部分结果已于周二由领土管理部长穆萨·辛科·库利巴利公布。